Arquitectura de la ocupación colonial y la gestión visual del conflicto geopolítico: sobre la representación de la soberanía

• Manuel Shvartzberg Carrió ^[1]
  1. [1] University of California System

     University of California System

     Estados Unidos

     
• Localización: ARQ, ISSN-e 0717-6996, ISSN 0716-0852, Nº. 110, 2022, págs. 92-105
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Settler-colonial architecture and the visual management of geopolitical conflict: on the representation(s) of sovereignty
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Como una abstracción del espacio por medio de la fuerza, la ocupación colonial se caracteriza por la transformación de la tierra indígena en propiedad privada. Este texto complica esta idea al enfocarse en la extracción de agua del acuífero bajo la tierra ancestral de los indígenas cahuilla de Agua Caliente - también conocida como Palm Springs - en California. Dado que el agua es escurridiza y difícil de fijar en un mapa horizontal de cuadrículas y fronteras, ella complica la soberanía tribal y colonial. Como la punta de un iceberg, en este caso la arquitectura se convierte en un indicador de una polémica hidropolítica subterránea.

  • English

    As an abstraction of space by force, settler colonialism is characterized by the transformation of Indigenous land into private property. This text complicates this understanding by focusing on the extraction of water from the aquifer underneath the Agua Caliente Band of Cahuilla Indians’ ancestral land, also known as Palm Springs in California. Since water is slippery - much harder to set on a horizontal map of grids and borders - it complicates tribal and colonial sovereignty. Like the tip of a iceberg, architecture becomes, in this case, a signpost for contentious underground hydro-politics.