Saberes farmacéuticos en la época de Alfonso X el Sabio (1252-1284)

• Autores: Paloma Ruiz Vega
• Localización: Estudios sobre patrimonio, cultura y ciencias medievales, ISSN-e 2341-3549, ISSN 1575-3840, Nº 24, 2022 (Ejemplar dedicado a: In memoriam Rafael Marín López), págs. 369-400
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Pharmaceutical knowledge in the time of Alfonso X the Wise (1252-1284)
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    La triaca es un preparado polifármaco, compuesto por muchísimos simples, procedentes de los tres reinos biológicos tradicionales: animal, mineral y vegetal. Presenta la totalidad de las características de los medicamentos mágicos. El término equivalente de triaca en latín es theriaca. Se usó desde el siglo II a. C., originalmente como antídoto contra venenos, incluyendo los derivados de mordeduras de animales, y posteriormente se utilizó también como medicamento contra numerosas enfermedades, siendo considerado una panacea universal. La antigua triaca es un electuario formado por unas 70 sustancias medicinales, unas activas y otras del todo inactivas. Los ingredientes utilizados variaron a menudo en número, cantidad y condición, dependiendo sobre todo de la época, el uso que se le fuera a dar y el boticario que la elaboraba. Conservó enorme fama hasta la época moderna, y todavía en el siglo XVIII los boticarios de Venecia, Holanda y Francia debían prepararla con cierto ceremonial en presencia de las autoridades. Las fórmulas con sus diversas variantes se recogieron en numerosos libros de medicamentos, desde la Theriaca de Galeno a las farmacopeas españolas de principios del siglo XX. El generoso mecenazgo de Alfonso el Sabio (Toledo, 1221 – Sevilla, 1284) hizo resurgir un brillante período científico en el que se produjo una beneficiosa fusión del saber antiguo, atesorado por musulmanes y judíos, con los conocimientos nuevos de los castellanos.

  • English

    Triaca is a polypharmaceutical preparation, composed of many simple ones, from the three traditional biological kingdoms: animal, mineral and vegetable. It presents all the characteristics of magical medicines. The equivalent term for triaca in Latin is theriaca. It has been used since the nineteenth century II a.C., originally as an antidote against poisons, including those derived from animal bites, and later it was also used as a medicine against numerous diseases, being considered a universal panaceaThe ancient triaca is an electuary made up of about 70 medicinal substances, some active and others completely inactive. The ingredients used often varied in number, quantity and condition, depending above all on the time, the use to which it was to be put and the apothecary who made it. It retained enormous fame until modern times, and still in the eighteenth century the apothecaries of Venice, Holland and France had to prepare it with a certain ceremony in the presence of the authorities. The formulas with their various variants were collected in numerous medicine books, from Galen's Theriaca to the Spanish pharmacopoeias of the beginning of the century The generous patronage of Alfonso the Wise (Toledo, 1221 – Seville, 1284) revived a brilliant scientific period in which there was a beneficial fusion of ancient knowledge, treasured by Muslims and Jews, with the new knowledge of the Castilians.