Resumen de ¿Una fuente bíblica para el principio de separación de poderes?

David Ramírez

• español

  En contraste con la tesis de que el principio de separación de poderes tiene su fuente en el Antiguo Testamento, defendida en el marco de un “proyecto” que pretende descubrir las relaciones entre el constitucionalismo y el cristianismo, en este artículo se afirma que dicho principio, como elemento necesario de un Estado constitucional y democrático de derecho, tiene como presupuesto necesario el proceso de la modernidad, en el sentido de la superación del teocentrismo medieval, de un lado, y de la lucha en contra del poder absoluto y despótico, del otro.

• English

  In contrast to the thesis that the doctrine of separation of powers has its source in the Old Testament, affirmed in the framework of a “project” that seeks to discover the relation between constitutionalism and Christianity, this article states that this doctrine, as a necessary element of a constitutional and democratic rule of law Sate, has as its primary presupposition the process of modernity, in the sense of overcoming medieval theocentricism, on the one hand, and the struggle against absolute and despotic power, on the other.

• português

  Contrastando com a tese de que o princípio de separação de poderes tem sua fonte no Antigo Testamento, defendida no marco de um “projeto” que pretende descobrir as relações entre o constitucionalismo e o cristianismo, neste artigo afirma-se que tal princípio, como elemento necessário de um Estado constitucional e democrático de direito, tem como pressuposto necessário o processo da modernidade, no sentido da superação do teocentrismo medieval, de um lado, e da luta em contra do poder absoluto e despótico, do outro.