Xundak eta ezpondak, laborantzarako terraza-sistemak Nafarroako isurialde atlantiarrean: Baztan haraneko zenbait adibide

• Autores: Josu Narbarte Hernández, Mattin Aiestaran, Maite Errarte Zurutuza, Suberri Matelo Mitxelena
• Localización: Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, ISSN 0590-1871, Año nº 53, Nº 95, 2021, págs. 187-208
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Xundak eta ezpondak, terraced field systems in the Atlantic region of Navarre: some examples from the Baztan valley
  • Xundak eta ezpondak, los sistemas de campos aterrazados en la Navarra atlántica: varios ejemplos del valle de Baztan
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los sistemas de campos aterrazados constituyen un elemento prominente del paisaje rural en el norte de Navarra. En este trabajo, analizamos sus principales características (localización, morfología, técnicas constructivas, etcétera) tomando como ejemplo cuatro localidades del valle de Baztan. Los resultados alcanzados revelan que los sistemas de campos aterrazados, situados en las inmediaciones de las respectivas poblaciones, forman conjuntos homogéneos, que han actuado como importantes áreas de producción cerealística en contextos de topografía accidentada. De esta manera, estos espacios pueden considerarse como un eje del paisaje rural, abriendo la puerta al estudio de su evolución histórica.

  • English

    Terraced agricultural fields are a prominent element in the rural landscapes of northern Navarre. In this paper, we propose an approximation to their main features (location, morphology, constructive techniques, etcetera), based on four local examples from the Baztan valley. Our results reveal that terraced field systems, placed close to the habitats forming homogeneous assemblages, have been the main areas of cereal production in contexts of accidented topography. In this manner, these spaces can be considered as a key of the rural landscapes, which opens the way for a study of their historical evolution.

  • euskara

    Laborantzarako terraza-sistemak elementu garrantzitsua dira Nafarroa iparreko landa- paisaiaren baitan.

    l a n honetan, Baztan haraneko lau herri adibide hartuta, terraza-sis - temen ezaugarri nagusiak aztertu ditugu: kokapena, morfologia, eraikuntza-teknikak eta abar.

    l o rtutako emaitzek erakusten dutenez, herri hauen inguruan kokatutako terraza-sistemek multzo homogeneoak osatzen dituzte, eta tokian tokiko zerealgintza- esparru nagusia izan dira topografia malkarrak baldintzatutako inguruetan. Gisa ho - netan, terraza-sistemak landa-paisaiaren giltzarri gisa uler daitezke, haien bilakaera historikoaren ikerketari bidea irekiz