Resumen de La historia natural y los naturalistas en la España contemporánea: algunos problemas de delimitación conceptual
- español
Un enfoque histórico correcto exige delimitaciones conceptuales basadas en la realidad social y cultural que se pretende estudiar. Los estudios sobre la historia natural en España durante los siglos XIX y XX deben plantear como objetivos prioritarios establecer los límites de dicha disciplina en el contexto de estudio, y ponerla en relación con los desarrollos de la biología experimental. Hay que evitar, sin embargo, proyectar nuestro concepto actual de las ciencias biológicas, pues en tal caso se producirían disrorsiones en nuestra interpretación histórica.
- English
Correct historical approach demands conceptual delimitacions based on the social and cultural reality that one wishes far study. Studies on Spanish natural history during 19th and 20th centuries must establish two foreground objectives: to fix disciplinary limits in study context, and to relate natural hisrory wuth experimental biology. Nonetheless, ir is necessary to shun the temptation of throwing our current concept of biological scieces, since in that case we might cause discortions in our historical interpretation.
