Resumen de Los ilustrados y la tradición naturalista hispana
- español
Al inciarse el siglo XVIII, el debate entre tradición y modernidad que había tenido como escenario reciente la sociedad española y había provocado controversias y tensiones durante la segunda mitad del siglo XVII abrió las puertas a los primeros intentos de recuperar las huellas del pasado científico hispano. Entre la importante labor de erudición desarrollada por los ilustrados acerca de la tradición científica española, el presente trabajo analiza las aportaciones de Antonio José Cavanilles, el importante papel desempeñado por Gregario Mayáns, Mariano Seguer y Antonio Capdevila como nexo con la erudición europea de la Ilustración, y la labor de Ignacio Jordán de Asso en la recuperación de las relaciones científicas entre Carolus Clusius y los médicos y naturalistas de la Corte de Felipe II.
- English
At the beginning of the 18th century, the controversy about modernity and tradition which took place in the spanish society during the decades before, opened the doors to che first wide movement focussed ro recover the scientific activities of spaniards in the pase. Among the important work developped by a group of erudites on the spanish scientific tradition, the present work analyzes the contributions due to Antonio José Cavanilles, the important role od Gregario Mayáns, Mariano Seguer and Antonio Capdevila as a link with che european erudition during che Enlightenment and the work of Ignacio Jordán de Asso in the reconstruction of the scientific relations between Carolus Clusius and the physisicans and nacuralists in the Court of Philip the II.
