Resumen de Gossypium barbadense: revaloración y sustentabilidad

Héctor Lozano Gonzales, Julia Beatriz Pelaez Cavero, Laura Bernabé Soto

• español

  El ensayo aborda la problemática del algodón nativo de color peruano y su uso en la elaboración de productos artesanales que no logran competir con el algodón comercial. Pese a ello las familias de las comunidades productoras, ven en el algodón una extensión cultural a mantener vigente, siendo esto insuficiente para su valorización. El objetivo es proponer la revaloración del algodón, a partir de la comunicación de sus virtudes genéticas, el beneficio ambiental en su producción y la innovación en diseño hacia el mercado contemporáneo, procurando que su esencia precolombina potencie el desarrollo económico de las comunidades productoras dentro del marco de la sustentabilidad e identidad.

• English

  The essay approaches the issue of Peruvian colored native cotton and its use in the elaboration of artisan products that cannot compete with commercial cotton. Nev-ertheless, families of the producing communities see in cotton a cultural extension to keep in force, being this insufficient for its valuation. The aim is to propose the cotton revaluation, from the communication of its genetic virtues, the environmental benefit of its production and design innovation towards the contemporary market, guaranteeing that its pre-Columbian essence enhances the economic development of the producing communities within the framework of sustainability and identity.

• português

  O texto trata sobre o problema do algodão colorido peruano nativo e seu uso na elaboração de produtos artesanais, o qual não pode competir com o algodão industrial. Apesar disso, as famílias das comunidades produtoras veem no algodão uma extensão cultural a manter em vigor, ainda que não seja suficiente para sua valorização. O objetivo é uma proposta de revalorização do algodão, a partir da comunicação das suas virtu-des genéticas, do benefício ambiental na sua produção, e da inovação em design para o mercado comteporâneo, garantindo que sua essência pré-colombiana potencialize o de-senvolvimento econômico das comunidades produtoras do quadro de sustentabilidade e identidade.