Una investigación sobre los términos chinos en Viaje de la China de Adriano de las Cortes

• Zhihong, Xu ^[1]
  1. [1] Peking University

     Peking University

     China

     
• Localización: Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 13, 2021, págs. 101-126
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Research about the Chinese Terminology in Viaje de la China by Adriano de las Cortes
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo investiga el origen de los términos chinos españolizados por Adriano de las Cortes en Viaje de la China para referirse a los objetos locales o nombres personales provenientes de varios idiomas asiáticos. Dado que hay ciertos errores en investigaciones anteriores, este artículo sería importante para entender mejor esta obra de viaje, pero comprender muchas obras occidentales de aquella época sobre China, considerando el hecho de que los occidentales compartían transliteraciones de muchas palabras de proveniencia china en sus comunicaciones

  • English

    This paper examines and researches the origin of the Chinese terms Spanishized by Adriano de las Cortes in Viaje de la China to refer to local objects or personal names from various Asian languages. Since there are certain errors in previous research, this article would be important not only to understand better this single work, but to understand many western works of that time on China,considering the fact that Westerners shared transliterations of many words of Chinese origin in theircommunications.