Resumen de EU cybersecurity and cyber diplomacy

Agnes Kasper, Anna Maria Osula, Anna Molnár

• español

  Durante las últimas décadas, la ciberseguridad se ha convertido en una piedra angular del desarrollo digital europeo. Junto con la difusión de las tecnologías de la información y la comunicación, y la profundización (así como la ampliación) de la Unión Europea, las políticas de seguridad de datos sectoriales y estrechas iniciales se han expandido a un marco integral de seguridad cibernética que aborda cuestiones de infraestructura resiliente y soberanía tecnológica, mediante la lucha contra la ciberdelincuencia, a las capacidades de defensa cibernética y al comportamiento estatal responsable en el ciberespacio. En esta compleja red de políticas interrelacionadas, un recién llegado en el ámbito de la UE es la ciberdiplomacia. A veces también llamada diplomacia pública 2.0, tiene en cuenta la conectividad transfronteriza del ciberespacio y refleja un cambio en las relaciones internacionales en las que las líneas entre las políticas externas e internas, los dominios militar y civil se difuminan. Sin embargo, el término ciberdiplomacia es fluido y no se comprende bien qué temas tendrían que pertenecer a su “paraguas”, en particular en relación con la ciberseguridad, a la cual parece más vinculado.

  Este artículo tiene como objetivo trazar un mapa de los instrumentos existentes y propuestos que forman el arsenal de la UE en este amplio contexto para responder las preguntas siguientes: ¿qué es la ciberdiplomacia y cómo se relaciona con la ciberseguridad de la UE? ¿Se está convirtiendo la ciberdiplomacia en la UE en algo por derecho propio como un conjunto diferente de herramientas para asegurar los objetivos políticos de la UE?

• English

  Over the last decades cybersecurity has become a cornerstone of European digital development. Along-side with the diffusion of information and communication technologies and the deepening (as well as widening) of the European Union, the initial narrow and sectoral data security policies have expanded into a comprehensive cybersecurity framework addressing issues from resilient infrastructure and technological sovereignty, through tackling cybercrime, to cyber defence capabilities and responsible state behaviour in cyberspace. In this complex web of interrelated policies a relative newcomer at the European Union (EU) level is cyber diplomacy. Sometimes also called public diplomacy 2.0, it factors into the cross-border connectivity of cyberspace and reflects a shift in international relations where the lines between external and internal policies, military and civilian domains are blurred. However, the term cyber diplomacy is fluid and it is not well understood which topics should be under its “umbrella”, in particular in relation to cybersecurity, where it seems to be linked the most. This article aims to map existing and proposed instruments that make up the EU’s arsenal in this broad context to answer the following questions: what is cyber diplomacy and how is it related to the EU cybersecurity? Is cyber diplomacy in the EU becoming something in its own right as a distinct set of tools to secure the EU policy objectives?