Un sermón de Juan José de Eguiara y Eguren sobre san José: La congregación de todos los ángeles y hombres santos excedida por san José (Manuscrito 760 de la Biblioteca Nacional de México)

• Castaño, Ana ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: (an)ecdótica: Seminario de edición crítica de textos, ISSN-e 2683-166X, Vol. 3, Nº. 2, 2019, págs. 95-117
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Sermon by Juan José de Eguiara y Eguren about Saint Joseph: La congregación de todos los ángeles y hombres santos excedida por san José (Manuscript 760 of the Biblioteca Nacional de México)
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El ilustre bibliógrafo, teólogo, predicador y catedrático novohispano del siglo XVIII, Juan José de Eguiara y Eguren, escribió y predicó unos 212 sermones y pláticas que se conservan manuscritos en la Biblioteca Nacional de México. A pesar de que representan casi la mitad del volumen total de la obra del autor, sólo tenemos noticia de la publicación de diez de sus sermones. Lo anterior llama la atención cuando se consideran, por un lado, la importancia cuantitativa y la trascendencia literaria y cultural del género durante los siglos coloniales; y por el otro, el cuidado que Eguiara puso en la composición, corrección y puesta en limpio de muchas de estas piezas. Aquí presento la edición de la primera parte de un sermón manuscrito dedicado a san José ―santo al que el sabio novohispano parece haber profesado especial devoción, como intento mostrar con base en su obra y en el contexto cultural y religioso del momento―. Asimismo, propongo que dicha pieza, relativamente larga, cumple con las características formales del sermón académico, hasta donde puede hablarse de este tipo de sermón para el siglo XVIII. Se sabe que fue predicado en el segundo cuarto de ese siglo, en una ocasión más o menos solemne, aunque se desconoce el lugar, para el que propongo algunas opciones. Se sabe, de igual modo, que Eguiara lo consideraba listo para la imprenta, tanto por indicación expresa suya como por el cuidado en el estilo y la estructuración de la pieza. Está copiado en limpio por un amanuense y tiene correcciones y adiciones de mano de Eguiara; fue encuadernado junto con otros 9 cuadernillos que contienen otros tantos sermones de santos.

  • English

    The illustrious 18th century bibliographer, theologian, preacher and professor Juan José de Eguiara y Eguren, wrote and preached approximately 212 sermons and talks which have been preserved in manuscript form in the Biblioteca Nacional de México. Despite the fact that these texts account for almost half of this author’s written work, we are only aware of the publication of 10 of his sermons. We may find this surprising when we consider, on the one hand, the literary and cultural transcendence of the genre of the sermon during the Colonial period and, on the other, the great care that Eguiara dedicated to the composition, correction and transcription of many of these pieces of writing. In this article, I present the edition of the first part of a manuscript sermon by Eguiara dedicated to St. Joseph, to whom the author seemed to show particular devotion, as I intend to demonstrate, based on the work and on the cultural and religious context of the historical period. I also propose here that this relatively extensive piece of writing complies with the formal characteristics of an “academic sermon,” insofar as we may speak of such a type of sermon in the 18th century. We know that Eguiara’s sermon about St. Joseph was preached during the second quarter of the century, on a more or less solemn occasion, though we do not know where; I shall propose some options regarding possible locations. We also know that Eguiara considered this sermon to be ready to go to press, both because of his clearly stated indication thereof and because of the attention given to the style and the structure of the work. It was carefully copied by an amanuensis and has corrections and additions by Eguiara; it was bound along with 9 other booklets containing other sermons about saints.