Resumen de La región más transparente: las voces de la ciudad de México

María Fernanda Domínguez Reyes

• español

  En La región más transparente Carlos Fuentes critica toda visión optimista sobre el desarrollo del Distrito Federal. El pasado prehispánico y un presente situado en torno a los años 40 y 50 se fusionan a través de unos personajes cargados de simbolismo. Fuentes muestra cómo la ciudad ha perdido todo el esplendor de la que fue la Gran Tenochtitlán y se ha convertido en una ciudad perra y aletargada. Esto lo demuestra poniendo sobre el papel los contrastes que existen entre los modos de vida de sus personajes, condicionados por los barrios donde viven y las calles que transitan. El presente artículo es, por tanto, una pequeña radiografía de la ciudad de México.

• English

  Carlos Fuentes criticizes all optimistic vision about the development of the Federal District in his book The most transparent region. The pre-Columbian past and a present situated around 40 ́s and 50 ́s merge through some characters loaded of symbolisms. Fuentes shows how the city has lost all the splendor of what was Gran Tenochtitlan and has become a city of sin and lethargy. He demonstrates by putting on paper the contrasts between his characters lifestyles, conditioned by the environment where they live and the streets they pass through. This article is a little radiography of Mexico City.