Resumen de Ganarse: Entre locación e incoación

Claudio Garrido Sepúlveda, Carlos González Vergara

• español

  A través del siguiente trabajo se analiza el desarrollo histórico del verbo ganarse en el español de Chile. En concreto, se exploran las transformaciones semánticas que ha experimentado la forma verbal, como el surgimiento del valor locativo, y algunos cambios gramaticales, como la aparición de la versión pronominal, la alternancia en el régimen preposicional, la auxiliarización en perífrasis incoativas, y el giro hacia el uso transitivo-locativo. Desde un punto de vista teórico, se interactúa con la teoría de la gramaticalización, con la gramática de construcciones y con una concepción cognitivista del cambio semántico. Además, se dialoga con la lexicográfica chilena y panhispánica en cuanto a la descripción del verbo ganarse. En cuanto a la metodología, se utilizan corpus lingüísticos históricos, bases de datos actuales y documentos históricos digitalizados, con el fin de respaldar el análisis con fundamentos cualitativos y cuantitativos. Como resultado de la indagación, se explican los cambios semánticos y gramaticales del verbo en la variedad chilena, y se argumenta una propuesta de deriva diacrónica.

• English

  Through the following work, we analyze the historical development of the verb ganarse in Chilean Spanish. Specifically, we explore the semantic transformations that the verbal form has undergone, such as the emergence of the locative value, and some grammatical changes, such as the appearance of the pronominal version, the alternation in the prepositional regime, the auxiliarization in inchoative periphrasis, and the turn towards the transitive-locative use. From a theoretical point of view, we interact with grammaticalization theory, with construction grammar and with a cognitivist conception of semantic change. In addition, we dialogue with the Chilean and Pan-Hispanic lexicography regarding the description of the verb ganarse. In relation to methodology, we use historical linguistic corpus, current databases and digitized historical documents, in order to support the analysis with qualitative and quantitative foundations. As a result of our research, we explain the semantic and grammatical changes of the verb in the Chilean variety, and we argue a proposal for diachronic drift.