Resumen de Dinamización económica incluyente de los territorios rurales: alternativas desde los Sistemas Agroalimentarios Localizados y los Circuitos Cortos de Comercialización

François Boucher, R. Antonio Riveros Cañas

• español

  En este trabajo se analiza la contribución de los Sistemas Agroalimentarios Localizados y los Circuitos Cortos de Comercialización a la dinamización económica incluyente a partir del estudio de seis casos de activación de recursos específicos en concentraciones de Agroindustrias Rurales con enfoque Sial, en territorios rurales de América Latina y el Caribe. Los casos se analizan a partir de una serie de criterios basados en la proximidad y en la activación de recursos específicos de cada uno de los territorios. Con base al estudio se propone una definición sobre dinamización económica incluyente. El análisis resalta la comercialización como un punto crítico en los territorios rurales y la importancia de los procesos de activación para propiciar la dinamización económica incluyente. Se concluye que los procesos de activación territorial, articulados a la conformación de canastas territoriales de bienes y servicios, y la promoción de Circuitos Cortos de Comercialización son pilares importantes en la dinamización económica incluyente de los territorios rurales.

• English

  The purpose of this research is to analyze the contributions of Localized Agrifood Systems and Commercialization Short Circuits on an inclusive-vibrant economy. It relays on the study of six cases of activation of specific resources in concentrations of Rural Agro-industries of Sial. It focuses on the rural areas of Latin America and the Caribbean. The cases are analyzed bases on a series of proximity criteria and the activation of specific resources in every one of the territories. Also, it highlights commercialization as a critical point in the rural areas and the importance of activation process to promote an inclusive-vibrant economy. Finally, the territorial activation processes, linked to the formation of territorial baskets of goods and services and the promotion of Commercialization Short Circuits, are crucial to stimulate inclusive economies in the rural areas.

• português

  O objetivo desta pesquisa é analisar a contribuição dos Sistemas Agroalimentares Localizados e os Circuitos Curtos de Comercialização à dinamização econômica inclusiva, a partir do estudo de seis casos de ativação de recursos específicos em concentrações de Agroindústrias com enfoque Sial, nos territórios rurais da América Latina e do Caribe. Os casos são analisados a partir de uma série de critérios baseados na proximidade e na ativação dos recursos específicos de cada um dos territórios. A análise ressalta a comercialização como um ponto crítico nos territórios rurais e a importância dos processos de ativação para propiciar a dinamização econômica inclusiva, sobre a qual proporcionamos uma definição. Concluise que os processos de ativação territorial, articulados com a conformação de bolsões territoriais de bens e serviços, e a promoção do CCC, são pilares importantes na dinamização econômica inclusiva dos territórios rurais.