Resumen de Aproximación sintáctica a las oraciones exclamativas del español
- español
Este artículo se adentra en la sintaxis de las exclamativas cualitativas del español. Para ello, distinguimos entre exclamativas y exclamaciones y proponemos cuáles son los criterios sintácticos que nos van a permitir identificar una estructura exclamativa en español. A diferencia de otros análisis previos acerca de este tipo de oraciones (véase Zanuttini y Portner 2003), vamos a defender que las exclamativas del español pueden estar encabezadas por operadores que no pertenecen al grupo de elementos denominados como [qu]. Este es el caso de las estructuras exclamativas introducidas por vaya (¡Vaya vestido lleva!), partícula reanalizada como un operador exclamativo. Concretamente, nos vamos a centrar en los contrastes entre las exclamativas encabezadas por qué+N y aquellas introducidas por vaya+N, para proponer un análisis sintáctico que dé cuenta del comportamiento de este tipo de construcciones. A partir de estos datos del español vamos a sostener que la miratividad es una propiedad relevante en las exclamativas y que se va a concretar en la sintaxis de estas construcciones.
- English
This paper focuses on the syntax of exclamative sentencesin Spanish. First of all, we distinguish between sentences called exclamatives and exclamations, and secondly, we establish syntactic criteria to identify an exclamatives structure in Spanish. Contrary to previous studies on this type of sentences (Zanuttini & Portner 2003, among others), we argue that syntactic operators that are not marked as wh-elements can head exclamatives. This is the case of the exclamatives sentencesintroduced by vayain Spanish, a particle reanalyzed as an exclamative operator. Concretely, we are going to show the contrasts between exclamatives headed by qué+Nand those ones headed by vaya+N, in order to propose a preliminary syntactic analysis that shows the behavior of these constructions. These data reveal that a [+excl] feature nor [wh] feature are enough to define the exclamative sentence type. For that reason, we are going to defend that mirativity is the relevant property of exclamatives and it will be present in the syntax of these sentences.
