Focus on speaker subjective involvement in Present Perfect grammaticalization: Evidence from two spanish varieties

• Hernández, José Esteban ^[1]
  1. [1] University of Texas Pan American
• Localización: Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, ISSN-e 1893-3211, Vol. 2, Nº. 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: The grammar of datives and accusatives), págs. 261-284
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Como parte de una tendencia común en lenguas que centran su atención en ciertos segmentos informativos sobre otros, la variación del Pretérito Perfecto (PP) y Pretérito (Pret) en español provee a los hablantes de un mecanismo efectivo que destaca un evento pasado sobre otros en la narrativa. En datos orales salvadoreños y en datos escritos de la colonia en México, el uso del PP en cláusulas narrativas se convierte en un artefacto, aprovechado por los hablantes para acentuar ciertos eventos ante su interlocutor. Y así como las lenguas hacen uso de componentes especializados -como la entonación, el orden de palabras y la morfología- para lograr que los segmentos informativos resalten, estas variedades recurren a la variación del PP y Pret para lograr que las diferentes gradaciones temporales y sicológicas de cercanía y lejanía sean palpables a su interlocutor. La incursión del PP a ámbitos narrativos se debe por lo visto a un recurso estilístico de consecuencias cognitivas palpables que resaltan el involucramiento del hablante en el discurso .A través de un proceso de gramaticalización en el cual el PP adquiere significados más alusivos a las funciones del Pret como marca de aspecto perfectivo, el PP es reinterpretado como forma válida en contextos previamente privativos del Pret. En corto, el PP atrae mayor atención sobre la cercanía afectiva del hablante ante el evento, mientras que el Pret acrecienta la separación y la disociación

  • English

    As part of a widespread inclination in languages that draws attention to particular chunks of information over others, the variation of Present Perfect (PP) and Preterit (Pret) in Spanish provides speakers with an effective mechanism that projects one particular past event over others in narrative. In oral data from El Salvador and written data from colonial Mexico, the use of PP in narrative clauses is a practical device that speakers exploit to make certain events stand out to the interlocutor. And just as languages use special components -such as intonation, word order, and morphology- to make chunks of information more prominent, these varieties use PP and Pret variation to make temporal and psychological degrees of proximity and remoteness evident to the interlocutor. The breach of PP into narratives seems to be the product of a stylistic recourse with notable cognitive consequences that enhance the speaker's involvement in discourse. Through a grammaticalization process in which PP acquires readings more reminiscent of the Pret's function as a perfective gram, the PP form is reinterpreted as a valid form in those contexts previously reserved for Pret. In short, PP draws attention to greater speaker's affective closeness to the event, while Pret enhances detachment and dissociation.