Resumen de Diagnosis and evaluation of patients treated with acupuncture in the public service

Maristela Corrêa de Lima, Vera Lúcia Rasera Zotelli, Maria Lúcia Bressiani Gil, Cássia Maria Grillo, Francisco Carlos Groppo, Maria da Luz Rosario de Sousa

• español

  Objetivo Verificar la eficacia de la acupuntura utilizando herramientas de la Medicina Tradicional China (pulso y lengua), para diversas condiciones clínicas, en el servicio público de salud. Se trata de un estudio clínico retrospectivo realizado en un único centro de referencia sanitaria de Brasil. Participaron 72 pacientes (revisión retrospectiva de las historias clínicas). El tratamiento de acupuntura se realizó en el centro de referencia.

  Material y métodos Las principales medidas de resultado incluyeron las principales quejas de los pacientes, el sexo, la clasificación del dolor mediante la escala de calificación verbal (VRS), la observación de la lengua (cambio de color y presencia de recubrimiento) y la palpación del pulso, que se utilizaron para evaluar el San Jiao (SJ) más afectado. El estado energético de los pacientes fue clasificado por el acupuntor como deficiente o excesivo en la primera y la última sesión de tratamiento. Para comparar los datos se utilizaron la prueba de la chi-cuadrado, la prueba exacta de Fisher y la prueba de la proporción binomial.

  Resultados Los pacientes experimentaron una analgesia significativa al final del tratamiento que antes del mismo (p < 0,01). Al final del tratamiento, la lengua mostraba una mayor cantidad de recubrimiento en los pacientes con un estado energético deficiente (p = 0,02) que en los que tenían un exceso de energía (p = 0,70); sin embargo, no hubo diferencias en el color de la lengua (p > 0,05) entre ambos grupos de pacientes. El análisis del pulso mostró una diferencia inicial según el estado energético, con un pulso reducido en un estado deficitario (p < 0,05), y un pulso equilibrado al final del tratamiento (p = 0,48).

  Conclusiones La acupuntura es una opción terapéutica para el control del dolor y la mejora del equilibrio energético.

• English

  Objective To verify the effectiveness of acupuncture using Traditional Chinese Medicine tools (pulse and tongue), for several clinical conditions, in the public health service. This is a retrospective clinical study running in a single healthcare referral center in Brazil. Seventy-two patients participated (retrospective review of medical records). Acupuncture treatment was provided at the referral center.

  Material and methods The main outcome measures included the patients' main complaints, sex, pain classification using the verbal rating scale (VRS), observation of the tongue (color change and presence of coating), and pulse palpation, which were used to assess the most affected San Jiao (SJ). The patients' energy status was classified by the acupuncturist as deficient or excessive in the first and last treatment sessions. Chi-squared test, Fisher's exact test, and binomial proportion test were used for comparisons of data.

  Results Patients experienced significant analgesia at the end of treatment than that before treatment (p < 0.01). At the end of treatment, the tongue showed a greater amount of coating in patients with a deficient energy state (p = 0.02) than in those with excess energy (p = 0.70); however, there was no difference in the tongue color (p > 0.05) between both patient groups. Pulse analysis showed an initial difference according to energy status, with reduced pulse in a deficiency state (p < 0.05), and balanced pulse at the end of the treatment (p = 0.48).

  Conclusions Acupuncture is a therapeutic option for pain control and improved energy balance.