Resumen de Las dilatadas Españas de Nélida Piñon

Antonio Maura

• español

  La obra de Nélida Piñon está enraizada en las Américas y en las Españas, en plural, pues son múltiples sus idiosincrasias, sus tierras y sus gentes. La escritora carioca es descendiente de gallegos y Galicia se halla en el imaginario de toda su obra, desde la primera autobiografía que se editó en la Revista de Cultura Brasileña, hasta sus últimos libros publicados. En toda su producción narrativa, ensayística y biográfica se pone de manifiesto ese iberismo fundamental. La revisión panorámica, desde esta perspectiva, de toda su producción literaria arroja una nueva luz sobre la realidad de la emigración española en Brasil. Nélida asume el papel de una cronista heroica a la manera de su querido Homero, generador de la gran cultura occidental. Un Homero mujer, como algunos críticos han sostenido, que teje, elabora y urde una nueva épica del corazón

• English

  Nélida Piñon’s work is rooted in the Americas and in the Spains, in the plural, due to its multiple idiosyncrasies, lands and people. The writer from Rio de Janeiro is of Galician descent and Galicia is in the imaginary of all her work, from the first autobiography published in the Revista de Cultura Brasileña, to her last published books. In all her narrative, essay and biographical production, this fundamental Iberianism is manifested. The panoramic review, from this perspective, of all her literary production sheds new light on the reality of Spanish emigration in Brazil. Nélida assumes the role of a heroic chronicler in the manner of her beloved Homer, the generator of great Western Culture. A Homer woman, as some critics have argued, who weaves, elaborates, and urges a new epic of the heart

• português

  A obra de Nélida Piñon está enraizada nas Américas e nas Espanhas, no plural, pois são múltiplas suas idiossincrasias, suas terras e seus povos. A escritora carioca é descendente de galegos e a Galiza se encontra no imaginário de toda sua obra, desde a primeira autobiografia que se editou na Revista de Cultura Brasileña, até seus últimos livros publicados. Em toda sua produção narrativa, ensaística e biográfica se manifesta esse iberismo fundamental. A revisão panorâmica desta perspectiva, de toda sua produção literária, lança uma nova luz sobre a realidade da imigração espanhola no Brasil. Nélida assume o papel de cronista heroica à maneira de seu querido Homero, gerador da grande cultura ocidental. Uma mulher Homero, como alguns críticos têm sustentado, que tece, elabora e urde uma nova épica do coração