Resumen de Iron Making in Fornovolasco (Italy) at the End of the Fifteenth Century, the "Canecchio" Furnace, and an Artifact Characterization

Andrea Gruttadauria, Silvia Barella, Carlo Mapelli

• español

  Este estudio investiga el surgimiento de la familia Este en Garfagnana (Toscana, Italia) durante la primera mitad del siglo XV. Los Este querían anexar esta región para mejorar su producción de hierro fundido por ventajas tanto militares como económicas. Este artículo, gracias a un documento que se encuentra en los archivos estatales de Módena, incluye una descripción general del asentamiento de Fornovolasco, una descripción de la sala del horno, un análisis de la primera campaña de fundición y un intento de dimensionamiento del horno. En la sección final, se proporciona una breve caracterización de un artefacto de hierro fundido encontrado en esa región y probablemente proveniente de esta campaña de fundición.

• English

  This study investigates the rise of the Este family in Garfagnana (Tuscany, Italy) during the first half of the 15th century. The Este wanted to annex this region to improve their cast-iron production both for military and economic advantages. This article, thanks to a document found in the State Archives of Modena, encompasses an overview of the Fornovolasco settlement, a description of the furnace room, an analysis of the first casting campaign, and an attempt at furnace sizing. In the final section, a brief characterization of a cast-iron artifact found in that region and probably coming from this casting campaign is provided.

• français

  Cette recherche s'intéresse à l'ascension de la famille Este à Garfagnana (Toscane, Italie) au cours de la première moitié du 15ème siècle. Les Este souhaitaient annexer cette région pour améliorer leur production de fonte afin de bénéficier d'avantages militaires et économiques. Grâce à un document trouvé dans les archives d'état de Modène, cet article comprend une présentation de la population de Fornovolasco, une description de la salle du fourneau, une analyse de la première opération de fonte et une tentative d'évaluation de la taille du fourneau. Dans le chapitre final, une brève caractérisation est fournie portant sur un artéfact de fonte découvert dans cette région, probablement issu de cette opération de fonte.