Resumen de Reflections on Research: Race and the Virginia Blue Ridge

Audrey Horning

• español

  En la década de los 1930, el Parque Nacional Shenandoah se estableció en la cordillera Azul de Virginia, mediante el desplazamiento de casi 500 familias blancas. En las últimas décadas, mi investigación y la de otros se centraron en la forma en que se movilizaron los estereotipos trillados sobre los montañistas atrasados para obtener apoyo público para la condena de las granjas familiares y, en algunos casos, la institucionalización, esterilización y encarcelamiento de algunos de los habitantes más empobrecidos. Pero, al centrarse únicamente en el siglo XX y los impactos en los desplazados blancos, esta investigación ha perpetrado la violencia estructural al oscurecer el papel de la raza y el racismo en la cordillera Azul más amplia. La evidencia arqueológica y documental de la “Encuesta de asentamientos rurales de montaña” financiada por el Servicio de Parques Nacionales de la década de 1990 es reexaminada y reconsiderada para comenzar el proceso de corregir el silenciamiento de las historias afroamericanas en la cordillera Azul y las regiones circundantes de valles y piedemonte.

• English

  In the 1930s, Shenandoah National Park was established in the Virginia Blue Ridge through the displacement of nearly 500 white families. In recent decades, my scholarship and that of others focused upon the manner in which hackneyed stereotypes about backward mountaineers were mobilized to garner public support for the condemnation of family farms and, in some cases, the institutionalization, sterilization, and incarceration of some of the most impoverished. But, in focusing solely upon the 20th century and the impacts on the white displaced, this research has perpetrated structural violence by obscuring the role of race and racism in the wider Blue Ridge. Archaeological and documentary evidence from the 1990s National Park Service–funded “Survey of Rural Mountain Settlement” is reexamined and reconsidered to begin the process of redressing the silencing of African American histories in the Blue Ridge and surrounding valley and piedmont regions

• français

  Dans les années 1930, le parc national de Shenandoah a été établi dans le Blue Ridge de Virginie entraînant le déplacement d'environ 500 familles blanches. Au cours des récentes décennies, ma recherche et celle d'autres chercheurs s'est intéressée à la manière dont les stéréotypes galvaudés relatifs aux habitants attardés des montagnes ont été mobilisés pour recueillir le soutien du public à l'appui d'une condamnation des fermes familiales et, dans certains cas, du placement en institution, de la stérilisation et de l'incarcération de certains parmi les plus pauvres. Mais cette recherche axée uniquement sur le 20ème siècle et les conséquences pour les populations blanches déplacées, a perpétré une violence structurelle en dissimulant le rôle de la race et du racisme dans la région plus vaste du Blue Ridge. Les preuves archéologiques et documentaires issues de l’"Étude du peuplement des montagnes rurales" financée dans les années 1990 par le Service des Parcs nationaux, sont réexaminées et reconsidérées pour initier le processus correctif de la mise sous silence des histoires africaines-américaines du Blue Ridge et des régions environnantes de la vallée et du piedmont.