Resumen de Vivre aux ixe-xie siècles sur le promontoire de Gien (Loiret): architecture, activités et environnement d’un habitat privilégié

Mélinda Bizri, Quentin Borderie, Gaëtan Jouanin, Yannick Mazeau, Coline Lejault, Guillaume Saint-Didier, Sabrina Save, Alys Vaughan-Williams, Magali Labille, Amélie Laurent-Dehecq, Jean-Michel Morin, Dany Souchet

• Deutsch

  Die Burg von Gien, im Loiretal, in Zentralfrankreich, ist besonders gut erhalten. Nach verschiedenartigen Nutzungen in der Vergangenheit beherbergt sie heute das Nationalmuseum der Jagd. Ein Teil der Geschichte der Burg wurde zwischen 2011 und 2015 bei Probe- und Rettungsgrabungen entdeckt. Aufgrund der damals gemachten Entdeckungen soll hier versucht werden, die bewohnten Teile des Felsrückens von Gien vom 9. bis zum 11. Jh. zu rekonstruieren.

  Aufgrund der Ergebnisse einer Untersuchung der Keramik, der Tierknochen und Pflanzenreste, der Mikromorphologie der Böden, der Grabungsfunde und der Eisenschlacken kann die Lebensweise der Herren von Gien in dieser Periode beschrieben werden. Der von ihnen bewohnte Raum wird auch mit der Gestalt anderer Adelssitze derselben Zeitstellung, soweit bekannt, verglichen

• English

  The Gien castle is a remarkably well preserved monument, located along the Loire Valley, in the middle of France. After having been subjected to numerous reuses in the past, the castle of Gien houses the patrimonial collection of the Musée national de la chasse (Hunting National Museum).

  Part of the castle’s history has been recently unveiled during the developer funded surveys and excavations carried out between 2011 and 2015. The aim of this work is to present the investigation lead out on the reconstitution of the inhabited areas of the Gien promontory from the 9th to the 11th century, in light of the recent archaeological discoveries.

  The multi-criteria approach implemented here allows us to characterise this settlement through a questioning of the observed habits. The way of life of the Lords of Gien at this period is described in relation to the results obtained by the analysis of pottery, animal bones and plant remnants, micromorphology of the soils, the archaeological artefacts and the ironwork rejects. This inhabited area is also compared to the known forms of other privileged sites of the same period.

• français

  Le château de Gien est un monument remarquablement bien préservé situé le long de la vallée de la Loire, dans le centre de la France. Après avoir connu de nombreux usages, le château de Gien abrite aujourd’hui des collections patrimoniales du Musée national de la Chasse.

  Une partie de l’histoire du château a été récemment dévoilée lors d’opérations préventives réalisées entre 2011 et 2015. L’objectif de l’article est de présenter l’enquête menée sur la restitution des espaces habités du promontoire de Gien du ixe au xie siècle, à la lumière de ces nouvelles découvertes.

  L’approche multicritère adoptée ici nous permet de caractériser cette installation à travers un questionnement des usages observés. Le mode de vie des seigneurs de Gien à cette époque est décrit en fonction des résultats obtenus par l’analyse de la céramique, des ossements animaux et restes végétaux, de la micromorphologie des sols, des mobiliers archéologiques et des rejets sidérurgiques. Cet espace habité est également comparé aux formes connues d’autres sites privilégiés de même époque.