Resumen de Une image sur pierre d’un château en bois: un graffiti médiéval au château de Caen
- Deutsch
Wohl zu Beginn des 13. Jhs. wurde auf einem Quader, der zur Erweiterung des Donjons der Burg Caen unter Philippe Auguste gehörte und heute im Musée de Normandie liegt, eine bemerkenswerte Zeichnung eingeritzt, die eine Burg darstellt. Die Komposition und die ins Einzelne gehende Ausführung dieses Bildes lassen auf einen erfahrenen Zeichner schliessen, der sich mit Bautechnik auskannte. Interessant an dieser Zeichnung sind ihr Gegenstand – eine Holzburg oder ein Teil einer solchen – und die Einzelnheiten ihres Aufrisses und ihres Aufbaus, die selten dargestellt werden und die in Ausgrabungen nur schwer zu fassen sind. Genauer genommen stellt die Zeichnung eine Motte oder einen Ringwall dar (wobei der Wall mit Holz ausgekleidet scheint), Teile einer hölzernen Umfassung, eine ungewöhnlich gestaltete Brücke, einen wuchtigen, ausgesteiften Turm und darin offenbar einen Saal mit Seitenschiffen. Wertvoll ist ferner die Darstellung einer Hebevorrichtung in Betrieb, und damit einer im Bau befindlichen Burg.
- English
In the collection of the Musée de Normandie is a loose ashlar block, used or re-used in the annexes built around the 12th-century donjon of the castle at Caen by Phillip Augustus, bearing a remarkable incised drawing of the early 13th century. The composition and the careful detailing imply an experienced draftsman and one familiar with structural techniques. Its importance lies in its subject – a timber castle, or part of one - and in the details of its elevation and construction, rarely illustrated at the time or available from archaeological evidence. The drawing shows a ringwork or, more probably, a motte, its slopes perhaps revetted in timber, crowned with a timber curtain wall, reached by a bridge of unusual form through a massive cross-braced gate-tower. Within, what is probably an aisled hall. The inclusion of a builders’ hoist, apparently in use, adds an additional aspect to its interest.
- français
Dans la collection du Musée de Normandie se trouve un bloc en pierre de taille, utilisé ou réutilisé dans les annexes construites autour du donjon du château de Caen du xiie siècle par Philippe Auguste, portant un remarquable dessin incisé du début du xiiie siècle. La composition et le soin apporté aux détails suggèrent un dessinateur expérimenté et familier des techniques de construction. Son importance réside dans son sujet – un château en bois, ou une partie de celui-ci – et dans les détails de son élévation et de sa construction, rarement illustrés à l'époque et dont on ne retrouve que de faibles traces en fouille. Le dessin montre un mur de ceinture ou, plus probablement, une motte, dont les pentes sont peut-être recouvertes de bois, couronnée d'une courtine en bois, à laquelle on accède par un pont de forme inhabituelle à travers une tour-porte massive à entretoises, et à l'intérieur, de ce qui est probablement une salle à nefs. La représentation d'un treuil de chantier, apparemment utilisé, ajoute un aspect supplémentaire à son intérêt.
