Resumen de La existencia de un embargo no impide inscripción de una adjudicación
- español
El autor describe y analiza jurisprudencia reciente de la Corte de Apelaciones de Concepción que aborda el problema de la validez de la inscripción de una adjudicación sobre cosa embargada, revisa el parecer de la doctrina nacional en la materia, y exponiendo la posición mayoritaria de esta y de la jurisprudencia, en orden a reconocer que el acto particional en que se adjudica un bien a uno de los comuneros no es acto que importe enajenación, y por tanto no puede haber en él infracción al artículo 1464 n°3 del Código Civil.
- English
The author describes and analyzes recent cases of the Concepción’s Appeals Court of Justice, and exposes about the validity of the registration of a legal adjudication on seized property, reviewing the trends of national doctrine on this subject, and accepting as correct the opinion which recognizes that the partition act in which an asset is awarded to one of the community members is not an act of transfer of property, and therefore there can be no violation of article 1470 of the Chilean Civil Code.
