La Historia de Potosí de Arzans y el ciclo dramático altoperuano de la muerte de Atahualpa

• Ajens, Andrés ^[1]
  1. [1] Poeta, traductor, catedrático chileno
• Localización: De raíz diversa: Revista especializada en estudios latinoamericanos, ISSN-e 2448-7988, Vol. 3, Nº. Extra 5, 2016, págs. 23-40
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The History of Potosí by Arzans and the dramatic cycle of the death of Atahualpa in the Upper Peru
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A partir de un análisis de los planteamientos de poética expuestos por Bartolomé de Arzans de Orsúa y Vela en pasajes de su Historia de la Villa Imperial de Potosí (s. XVIII), así como de la figura del “poeta historiador” Juan Sobrino —que opera como fuente temprana para la misma—, y de otros datos de orden lingüístico, retórico e histórico, reconsideramos la verosimilitud del pasaje de la Historia relativo a la escenificación en 1555 en Potosí de una versión temprana, “en verso mixto del idioma castellano con el indiano”, de las escenificaciones altoperuanas de la captura y muerte de Atahualpa. De paso, indicamos una fuente inédita (no identificada hasta ahora) de la Historia. La lectura se enlaza y discute en modos diversos con otras precedentes, entre las cuales: Lara (1957), Hanke y Mendoza (1965), Gisbert (1968, 1999), Burga (1988), Beyersdorff (1997) y Husson (1998, 2001).

  • English

    From an analysis of the poetic approaches presented by Bartolomé Arzans de Orsúa y Vela in parts of his History of the Imperial Villa of Potosí (18th century) as well as the figure of the “poet historian” Juan Sobrino who was its early source, and other information from linguistics, rhetoric and history, the author reconsiders the plausibility of certain parts of the History considering the dramatization of 1555 in Potosí of the capture and death of Atahualpa in a verse in Spanish mixez d with native languages. The author indicates an unprecedented (and so far unidentified) early source of the History. The reading is linked and discussed in various ways with other precedents such as Lara (1957), Hanke and Mendoza (1965), Gisbert (1968, 1999), Burga (1988), Beyersdorff (1997) and Husson (1998, 2001).