Resumen de Washi, el paper dels déus. Notes sobre la seva història, naturalesa i usos en conservació i restauració.
- español
Sin duda alguna, dentro de los materiales especialmente relevantes y que, en gran medida, han revolucionadolas técnicas de restauración de objetos occidentales pertenecientes al Patrimonio Cultural, conespecial incidencia en los basados en soporte celulósico (pero no exclusivamente) hay que destacar elpapel japonés. Su uso en tareas de restauración y conservación se ha generalizado en multitud de paísesmás allá de Japón. La paradoja es que, aun siendo un material tan empleado por todos los profesionalesde la conservación-restauración, sigue siendo demasiado desconocido. El artículo explica algo sobre susorígenes históricos para así poder entender la miríada de nombres, que resultan crípticos para muchosprofesionales occidentales. También aportará una breve guía sobre su elaboración a fin de poder distinguirlos papeles que se pueden considerar apropiados para conservación y restauración.
- català
Sens dubte, entre dels materials especialment rellevants i que, en gran part, han revolucionat les tècniques de restauraciód’objectes occidentals pertanyents al Patrimoni Cultural, amb especial incidència en els basats en suportcel·lulòsic (però no exclusivament) cal destacar el paper japonès. El seu ús en tasques de restauració i conservaciós’ha generalitzat en molts de països més enllà del Japó. La paradoxa és que, tot i ser un material tan emprat per totsels professionals de la conservació-restauració, continua sent massa desconegut. L’article explica alguna cosasobre els seus orígens històrics per poder així entendre la miríada de noms, que resulten críptics per a molts professionalsoccidentals. També aportarà una breu guia sobre la seva elaboració a fi de poder distingir els papers que espoden considerar apropiats per a conservació i restauració.
- English
Unquestionably, among those materials of special relevance that have largely revolutionised the techniques usedin the restoration of Western artefacts in relation to Cultural Heritage, emphasis must be placed on those based oncellulosic support (but not exclusively), especially Japanese paper. Its use in conservation and preservation tasks hasbecome widespread in many countries beyond Japan. The paradox is that, even though it is a material widely usedby most conservation-restoration professionals, it remains largely unknown. This paper explains to some extent thehistorical origins of Washi so that the myriad of names which are foreign to many Western professionals may bebetter understood. It will also provide a brief guide to its manufacture in order to distinguish the types of paper whichcan be considered appropriate for preservation and conservation.
