Resumen de La protección jurídica de las especies migratorias en el reenfoque de la salvaguarda de la biodiversidad
- español
Las especies naturales migratorias tienen una serie de caracteres asociados a su intrínseca naturaleza que hace que, como tales, estén necesitadas de una especial protección. Esta protección no existe, salvo algunas especies en particular, bajo el ordenamiento ambiental general. En efecto, el sistema general de protección de la biodiversidad a través de espacios y especies resulta insuficiente porque contempla una serie de notas que raramente son compatibles con las notas biológicas de las especies migratorias. Este artículo analiza cuáles son esas notas y trata de reevaluar la cualidad de las especies naturales migratorias dentro del marco general que justifica su protección especial como parte, precisamente, del bienestar y la sostenibilidad de la biodiversidad en sus funciones y procesos más esenciales. Aduce, para ello, razones biológicas, éticas y jurídicas y las analiza críticamente como base para tal configurar tal paso. A partir de tales bases se propugna una recategorización del título jurídico de protección de las especies migratorias, precisamente basado en tal nota de la migratoriedad como fundamento para esa protección especial. Invirtiendo, así, las condiciones de uso sostenible y de aprovechamiento general hacia los de la precaución y la garantía del carácter migrante que define cada especie y al fenómeno migratorio. Finalmente, y como consecuencia de ese análisis de ese completo marco, se propugnan cambios de orientación en la normativa internacional, de la UE y nacional, en todos los niveles, que posibilite que esta protección sirva para una mejor salvaguarda de la biodiversidad planetaria en su conjunto.
- English
Migratory species have a series of characters associated with their intrinsic nature, which means that, as such, they are in need of special protection. This protection does not exist under the general environmental order, except for some species in particular. Indeed, the general system for the protection of biodiversity through protected areas and species is not enough, because it contemplates a series of notes that are rarely compatible with the biological notes of migratory species. This article analyzes what these notes are and tries to reevaluate the qualification of migratory species within the general framework that justifies their special protection as part of the well-being and sustainability of biodiversity in its most essential functions and processes. For this, it contemplates the biological, ethical and legal reasons and critically analyzes them as the basis for such setting up such a step. Based on these bases, a recategorization of the legal title of protection of migratory species is advocated, based on such a note of migratory nature as the basis for that special protection. Thus, inverting the conditions of sustainable and general use towards a more precautionary understanding of the migrant character that defines each species and the migration as a phenomenon itself. Finally, and as a consequence of this analysis, its advocate of an important change of this complete framework in international, EU and national regulation, that allows this protection to serve for a better safeguard of planetary biodiversity as a whole.
