Les recueils illustrés des contes des Grimm: entre reprise et création originale

• Autores: Cyrille François
• Localización: Ondina~Ondine: Revista de Literatura Comparada Infantil y Juvenil. Investigación en Educación, ISSN-e 2605-0285, ISSN 2605-079X, Nº. 7, 2021 (Ejemplar dedicado a: Culturas de la ilustración: la poesía y el cuento en el siglo XXI), págs. 7-28
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Las colecciones ilustradas de los cuentos de Grimm: entre el revival y la creación original
  • The illustrated collections of the Grimms' tales: between reprints and original creations
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo hace un inventario de las colecciones de cuentos de Jacob y Wilhelm Grimm ilustrados y publicados en francés entre 2000 y 2020. Los editores franceses parecen reacios a correr el riesgo de encargar nuevas ilustraciones a artistas contemporáneos, ya que suelen utilizar ilustraciones del siglo XIX o de ediciones extranjeras. Sin embargo, las escasas creaciones originales ofrecen nuevas lecturas de los cuentos de los Grimm y contribuyen a actualizar la recepción de estos textos.

    Palabras clave: ilustración, cuentos, Grimm, Francia, colección.

  • English

    This article takes stock of the  collections of Jacob and Wilhem Grimm's tales illustrated and published in French between the  2000 and 2020. French publishers seem   reluctant to take the risk of commissioning new illustrations from contemporary artists, since they rather take up illustrations from the 19th century or from foreign editions. However, the few original creations offer new readings of the Grimms’ tales, and contribute to renewing the reception of these texts.

    Keywords: illustration, tales, Grimm, France, collection.

  • français

    Cet article dresse un inventaire des recueils de contes de Jacob et Wilhelm Grimm illustrés et parus en français entre 2000 et 2020. Reprenant le plus souvent des illustrations du xixe siècle ou d’éditions étrangères, les éditeurs français semblent peu enclins à prendre le risque de commander de nouvelles illustrations à des artistes contemporains. Les rares créations originales proposent pourtant de nouvelles lectures des contes des Grimm et contribuent à réactualiser la réception de ces textes.

    Mots-clés: illustration, contes, Grimm, France, recueil.