Resumen de El "Libro de las preguntas", polifonías entre Pablo Neruda e Isidro Ferrer

Claudia Gota

• español

  En 2006 la editorial Media Vaca publicó una nueva edición ilustrada de la conocida obra de Pablo Neruda el Libro de las preguntas (1974). Isidro Ferrer, reconocido ilustrador y diseñador español, fue el encargado de crear las imágenes que acompañarían a los interrogantes planteados por el poeta. En este artículo se analizan las conexiones existentes entre las preguntas sin respuesta formuladas por Neruda y los diseños de Ferrer, elementos que combinados dan lugar a un libro de artista repleto de matices. Dichos diseños no solo tienen relación con las interrogaciones recogidas en la obra, sino que también reflejan diversos aspectos de la biografía del escritor y el universo poético nerudiano, por lo que resulta un campo muy prolífico para el estudio.

  Palabras clave: Libro de las preguntas, Pablo Neruda, Isidro Ferrer, libro de artista, ilustración.

• English

  Was in 2006 when Media Vaca publisher made a new illustrated edition of the famous Book of questions (Pablo Neruda, 1974). Isidro Ferrer, renownwed Spanish designer and illustrator, was the chosen to draw the pictures attached to the questions proposed by the poet. This article analyzes the connections between Neruda’s unanswered questions and Ferrer’s designs. Such combined elements result on an artist's  book full of shades. These designs are not only related to the questions collected in the work, but they also highlight a number of aspects of the writer’s biography and of Neruda’s poetic universe, resulting in a very rich researching field.

  Key words: the Book of questions, Pablo Neruda, Isidro Ferrer, artist’s book, illustration.

• français

  En 2006, la maison d´édition Media Vaca a publié une nouvelle édition illustrée de la célèbre oeuvre de Pablo Neruda, le Livre des questions (1974). Isidro Ferrer, célèbre illustrateur et dessinateur espagnol, a été chargé de créer les images qui devaient accompagner les questions posées par le poète. Dans cet article, on analyse les liens qui existent entre les questions sans réponse posées par Neruda et les dessins de Ferrer, deux éléments qui combinés, donnent naissance à un livre d'artiste plein de nuances bien intéressantes. Ces dessins ont rapport non seulement avec les questions envisagées dans l'ouvrage. Ils traduisent aussi différents aspects de la biographie de l´'écrivain et de l'´univers poétique de Neruda. C´est donc un champ très prolifique pour son étude.

  Mots clés: le Livre des questions, Pablo Neruda, Isidro Ferrer, livre d’artiste, illustration.