Resumen de “Nuevas tareas médicas en la nueva Rusia” (1924) * :: La visión de ‘patología étnica’ y medicina científica de Max Kuczynski en los años anteriores a su emigración al Perú
- español
Basado en un artículo publicado originalmente en 1924, se ofrece un acercamiento a los trabajos y pensamientos científicos de Máxime Kuczynski-Godard en los años anteriores de 1933 y su emigración forzosa de Alemania al Perú. El artículo se titula "Nuevas tareas médicas en la nueva Rusia”, y recoge las experiencias de Kuczynski durante de su primera estadía en Rusia como profesor invitado en el Instituto Médico dé Omsk (Siberia) y de la siguiente expedición médico-geográfica a la estepa kirguiz entre 1923 y 1924. Al ejemplo de la situación en la Rusia de la época post-revolucionaria, el entonces profesor de patología de la Universidad de Berlín describe aquí su visión de lo que podría ser la medicina científica del futuro. Como concepto clave, introduce la noción de la ‘patología cultural’ o ‘étnica’, entendida como ciencia médica integral que combina planteamientos y métodos tanto de las ciencias naturales cómo sociales y culturales. La traducción del artículo original está enmarcada por informaciones adicionales acerca del contexto biográfico, científico e histórico en general.
- English
Based on an article published originally in 1924, this textoffers an approximation to the scientific works and conceptsof Maxime Kuczynski-Godard in the years prior to 1933and his forced emigration from Germany to Peru. The titleof the article was “New medical tasks in the new Russia”,and was based on Kuczynski’s experiences made during histime as guest professor at Omsk's Siberian Medical Institute,and his first medical-geographic expedition to the Kyrgyzsteppe in Central Asia between 1923 and 1924. In view ofthe situation in Russia in the post-revolutionary period, then professor of pathology at the University of Berlin,relates in this article his personal vision of scientificmedicine. As a key concept, Kuczynski introduces the notionof ‘cultural’ or ‘ethnic pathology’ as a comprehensivescientific approach that combines theories and methods ofnatural, social and cultural sciences.The translation of the original article is framed by anintroduction and some final notes to provide additionalinformation on the biographic, scientific and historicalcontext.
