Resumen de Descifrando el paisaje de Cerro Colorado (Córdoba, Argentina):: Las reminiscencias espaciales en la poesía y en la melodía de Atahualpa Yupanqui

Agustín Arosteguy

• español

  Este artículo desea explorar el paisaje de Cerro Colorado y su relación con las composiciones de Atahualpa Yupanqui. A partirde los componentes poéticos y melódicos de algunas canciones del cantautor se busca describir la manera en la cual fueron construidos los imaginarios geográficos. Así, se identifican los elementos de la naturaleza que Yupanqui se basó para descifrar el paisaje. Como metodología se utilizó un enfoque cualitativo que consistió, por un lado, en la selección de canciones y el análisis cualitativo del contenido de las mismas y de su melodía y, por el otro, se efectuó el trabajo de campo en Cerro Colorado (Argentina), en el cual se procedió a realizar observación participante y entrevistas individuales. Los resultados confirman que Yupanquiplasmó elementos simbólicos y conceptuales que hacen a la configuración de un imaginario geográfico singular y poético.

• English

  This article wishes to explore the landscape of Cerro Colorado and its relationship with the compositions of Atahualpa Yupanqui. Based on the poetic and melodic components of some songs by the singer-songwriter, the aim is to describe the way in which the geographical imaginaries were constructed. In this sense, the elements of nature that Yupanqui used to decipher the landscape are identified. As a methodology, a qualitative approach was used that consisted, on the one hand, in the selection of songs and the qualitative analysis of their content and melody and, on the other, field work was carried out in the town of Cerro Colorado (Argentina), in which participant observation and individual interviews were made. The results confirm that Yupanqui, captured symbolic and conceptual elements that make the configuration of a singular and poetic geographic imagery.

• português

  Este artigo pretende explorar a paisagem do Cerro Colorado e sua relação com as composições de Atahualpa Yupanqui. A partir dos componentes poéticos e melódicos de algumas canções docompositor, pretende-se descrever a forma como os imaginários geográficos foram construídos. Assim,são identificados os elementos da natureza nos quais Yupanqui contou para decifrar a paisagem. Como metodologia, utilizou-se uma abordagem qualitativa que consistiu, por um lado, na seleção das canções e na análise qualitativa do seu conteúdo e da sua melodia e, por outro lado, foi realizado um trabalho de campo na localidade de Cerro Colorado (Argentina), na qual foram realizadas observaçãoparticipante e entrevistas individuais. Os resultados confirmam que Yupanqui captou elementos simbólicos e conceituais que fazem a configuração de um imaginário geográfico singular e poético.