Resumen de Τα κύρια ονόματα προσώπων και οι ταυτίσεις τους στο Διγενή Ακρίτη (χφ. Escorial): Αναλυτικός πίνακας

Ιωάννης Κιορίδης

• Ελληνικά

  Η παρούσα δημοσίευση αφορά στην παρουσίαση ενός αναλυτικού πίνακα προτεινόμενων ταυτίσεων για τα κύρια ονόματα προσώπων του βυζαντινού έπους του Διγενή Ακρίτη (αρχές 12ου αι), όπως αυτό διασώζεται στο χειρόγραφο Escorial (μέσα 15ου αι). Σε σύντομη εισαγωγή ο μελετητής επισημαίνει πως η επιστημονική κοινότητα αποδέχεται πλέον ευρέως πως το χειρόγραφο Escorial του Ακρίτη διασώζει αυθεντικά την αρχική σύνταξη του κειμένου. Ένα από τα στοιχεία αυθεντικότητας του κειμένου είναι και η ιστορικότητα των αναφερόμενων προσώπων, τα οποία μπορούν συνήθως να ταυτιστούν με μορφές του ιστορικού παρελθόντος. Αυτά τα πρόσωπα περιλαμβάνει ο πίνακας που ο μελετητής παραθέτει. Σ’ αυτόν δίνονται οι σχετικοί στίχοι, ενώ γίνεται αναλυτική αναφορά στις προτεινόμενες ταυτίσεις. Η μελέτη ολοκληρώνεται με τη σχετική βιβλιογραφία

• English

  This publication covers the presentation of a detailed index of proposed identifications for the proper names of persons in the Byzantine epic poem “Digenis Akritis” (early 12th century), as preserved in the manuscript of Escorial (mid 15th century). In a brief introduction the researcher notes that the scientific community now widely accepts that the Escorial manuscript of Akritis preserves authentically the original redaction. One of its authentic elements is the historicity of the mentioned persons, which can usually be identified with figures of the historical past. These are the persons included in the index that the scholar cites. Relative verses are given, while there is a detailed report on the proposed identifications. The study concludes with a relative bibliography.