Resumen de El valor moral del tiempo

Pedro Ortiz

• español

  Las personas son los únicos seres vivos que pueden adscribir, conscientemente, un valor a la naturaleza y a las cosas que hacen, puesto que de ellas depende su vida. Como consecuencia de su desarrollo cultural, y sobre todo de su estructura económica, nuestra sociedad ha privilegiado la propiedad territorial, y las personas valoran más las cosas que sus propias acciones. Esta situación implica una menor valoración de la vida en sí, tal como se la debería apreciar a través de la medida del tiempo. Es evidente que los niveles de valoración del tiempo varían de una estructura económica a otra. En las sociedades subdesarrolladas como la nuestra, está claro quela poca valoración del tiempo se expresa en la impuntualidad y en la pérdida casi irracional del tiempo en vez del estudio y el trabajo. Una explicación histórica de esta limitación de nuestro desarrollo personal, que desmitifique la impuntualidad como cuestión graciosa o idiosincrásica de nuestro pueblo, debería hacernos recapacitar acerca del valor del tiempo que es, en realidad,la valoración de nuestra propia vida y lo que significamos en términos de valor para los demás

• English

  Persons are the only living beings who might consciously ascribe some value to the nature andthose things they make, because their lives depends on it. As a consequence of its culturaldevelopment, particularly of its economic structure, our society has privileged territorial property,and people overvalued things more than their proper actions. This situation implies a lesser valuationof life as it should be appreciated thorough the measure of time. It is evident that the level ofvaluation of time varies from one economic structure to another. In the underdeveloped countrieslike ours, the minute valuation of time is clearly shown in unpunctuality and the irrational waste oftime instead of studying and labor. An historical explanation of this kind of limitation in ourpersonal development, instead of considering unpunctuality as a idiosyncratic characteristic of ourpeople, should make us to reconsidered about the value of time, which is, actually, the valuationof our own life, and what we mean in terms of our value for everybody else.