Resumen de La dimension mimo-posturo-gestuelle du discours rapporté à l’oral: ancrage énonciatif et implications interactionnelles

Domitille Caillat

• English

  This contribution concerns the analysis of the mimo-posturo-gestural components of oral reported speech, on the basis of the study of an audiovisual corpus made up of the debates between the two rounds of the French presidential elections. Starting from the hypothesis that the phenomena of enunciative heterogeneity are not confined to the verbal system, this article presents the different types of multimodal configurations spontaneously deployed by the debaters during reported speech. These configurations are considered in the light of their inscription on one or the other of the enunciative planes engaged during a double enunciation, namely on the represented plane (where the mimo-posturo-gesturality is potentially representative of the reported remarks) or on the representative plane (where the mimo-posturo -gestuality would be linked to the “reporting” discourse). In short, it is a question of establishing how heterogeneity manifests itself multimodally during spoken speech and of determining how these multimodal configurations take on meaning in the dialogue framework of the ongoing exchange with the interlocutor.

• français

  La présente contribution porte sur l’analyse des composantes mimo-posturo-gestuelles du discours rapporté à l’oral, sur la base de l’étude d’un corpus audiovisuel composé des différents débats de l’entre-deux-tours des présidentielles françaises. Partant de l’hypothèse que les phénomènes d’hétérogénéité énonciative ne se cantonnent pas au seul système verbal, l’article présente les différents types de configurations multimodales spontanément déployées par les débatteurs lors de discours rapportés, lesquelles sont envisagées à l’aune de leur inscription sur l’un ou l’autre des plans énonciatifs engagés lors de doubles énonciations, à savoir sur le plan représenté (où la mimo-posturo-gestualité est potentiellement représentative des propos rapportés) ou sur le plan représentant (où la mimo-posturo-gestualité serait liée au discours « rapportant »). Il s’agit en somme d’établir comment se manifeste multimodalement l’hétérogénéité lors de discours rapportés à l’oral et de déterminer comment ces configurations multimodales prennent sens dans le cadre dialogal de l’échange en cours avec l’interlocuteur.