La guardiana de la paz primaveral: un guardamanos de sable japonés que nos recita un poema cortesano del siglo IX.

• Marcos Sala Ivars ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín del Archivo Epigráfico, ISSN-e 2603-9117, Nº. 7, 2021, págs. 92-98
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The guardian of spring peace: a handguard of Japanese sword reciting a court poem from the IX century.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Presentamos de manera inédita un guardamanos (tsuba) de sable japonés (katana), realizado por artista Ōkawa Chikō, que contiene un poema tallado en el metal, obra de Ariwara no Narihira. Realizada en acero japonés, el artista contemporáneo que la ha confeccionado, ha tallado cada uno de los caracteres (kanji) que forman parte de un poema cortesano del siglo IX, que nos habla del desasosiego emocional que provoca al literato, la contemplación de los cerezos en plena floración.

  • English

    We present an unpublished handguard (tsuba) for Japanese sword (katana), made by artist Ōkawa Chikō. Containing a metal-carved poem, composed by Ariwara no Narihira. Manufactured of Japanese steel, the artist carved on it character (kanji) a court poem dated back the IXth century, dealing with the emotional distress caused by the contemplation of the blooming cherry trees.