El teatro español del Siglo de Oro en Italia del barroco a la "Arcadia"

• Autores: Salomé Vuelta García
• Localización: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Tomo 50, 2021, págs. 147-172
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Spanish theater of the Golden Age in Italy from baroque to Arcadia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El teatro español del Siglo de Oro se difundió ampliamente en Italia a partir de los años cuarenta del siglo XVII, dando origen a un número muy elevado de traducciones y refundiciones que formaron lo que se denominó teatro alla spagnola. Tradicionalmente se considera que este vivaz interés se fue diluyendo en las últimas décadas del siglo para desaparecer a principios del siglo XVIII en favor del teatro francés. El ensayo ofrece un panorama de las peculiaridades de recepción del teatro clásico español en la Italia barroca y demuestra la pervivencia de la Comedia nueva en las primeras décadas del siglo XVIII tanto entre las compañías teatrales profesionales italianas como en el teatro de colegio jesuítico, entre otros.

  • English

    The Spanish theater of the Golden Age spread widely in Italy from the 1640s onwards, giving rise to a very high number of translations and adaptations that formed what was called the teatro alla spagnola. Traditionally it is considered that this lively interest was diluted in the last decades of the century to disappear at the beginning of the 18th century in favour of the French theater. The essay offers an overview of the peculiarities of reception of the Spanish classical theater in Baroque Italy and demonstrates the survival of the Comedia nueva in the first decades of the 18th century both among Italian professional theater companies and Jesuit school theater, among others.