Resumen de ¿Por qué el Arte en el S. XXI?: por los universos de Pedro Coronel y Ana Teresa Fierro.

Martín Coronel Fierro (entrevistado), Graciela Aurora Mota Botello (entrev.)

• español

  Entrevista a Martín Coronel FierroMartín Coronel Fierro Artista, investigador y curador de la exposición: “Pedro Coronel. 100 años, una ruta infinita”. Martín Coronel Fierro relata su intervención en la curaduría, como una responsabilidad con el patrimonio mexicano de reconfigurar quién era su padre, y las influencias personales que le guiaron a descubrirse para, a su vez, manifestarse por medio de su arte. Rodeado de grandes artistas de la época y mentores que lo llevaron a interesarte por la plástica y a desempeñarse como pintor y escultor. Pedro Coronel destaca por su arte universal, expresado a través de sus raíces mexicanas.Partiendo del interés por la reivindicación de sus padres, como artistas; Martín Coronel describe la vida y obra de su madre Ana Teresa Fierro, quien fuera aprendiz de Diego Rivera, profesora, artista innovadora y mujer con gran sentido político y social.A manera de análisis, Martín Coronel hace una opinión frente a las dificultades mundiales, económicas y de salud, a las que el país está expuesto y exhorta a la conservación y preservación de las expresiones artísticas, así como a la innovación en el ámbito cultural.

• français

  Entretien avec Martin Coronel FierroArtiste, chercheur et commissaire de l'exposition : « Pedro Coronel. 100 ans, un parcours infini ». Martín Coronel Fierro raconte son intervention dans la curatelle, comme une responsabilité avec l'héritage mexicain pour reconfigurer qui était son père, et les influences personnelles qui l'ont amené à se découvrir pour, à son tour, se manifester à travers son art. Entouré de grands artistes de l'époque et de mentors qui l'ont amené à s'intéresser aux arts plastiques et à travailler comme peintre et sculpteur. Pedro Coronel se distingue par son art universel, exprimé à travers ses racines mexicaines.A partir de l'intérêt pour la revendication de leurs parents, en tant qu'artistes; Martín Coronel décrit la vie et l'œuvre de sa mère Ana Teresa Fierro, qui fut l'apprentie, l'enseignante, l'artiste innovatrice et la femme dotée d'un grand sens politique et social de Diego Rivera.En guise d'analyse, Martín Coronel se prononce sur les difficultés mondiales, économiques et sanitaires auxquelles le pays est exposé et appelle à la conservation et à la préservation des expressions artistiques, ainsi qu'à l'innovation dans le domaine culturel.

• português

  Entrevista com Martin Coronel FierroArtista, pesquisador e curador da exposição: “Pedro Coronel. 100 anos, uma rota infinita”. Martín Coronel Fierro relata sua intervenção na curadoria, como uma responsabilidade com a herança mexicana de reconfigurar quem era seu pai, e as influências pessoais que o levaram a se descobrir para, por sua vez, manifestar-se através de sua arte. Rodeado de grandes artistas da época e mentores que o levaram a se interessar pelas artes plásticas e a trabalhar como pintor e escultor. Pedro Coronel se destaca por sua arte universal, expressa através de suas raízes mexicanas.A partir do interesse na reivindicação de seus pais, como artistas; Martín Coronel descreve a vida e a obra de sua mãe Ana Teresa Fierro, que foi aprendiz, professora, artista inovadora e mulher de grande sentido político e social de Diego Rivera.A título de análise, Martín Coronel opina sobre as dificuldades globais, econômicas e sanitárias a que o país está exposto e pede a conservação e preservação das expressões artísticas, bem como a inovação no campo cultural. 

• English

  Interview with Martin Coronel FierroArtist, researcher and curator of the exhibition: “Pedro Coronel. 100 years, an infinite route”. Martín Coronel Fierro recounts his intervention in the curatorship, as a responsibility with the Mexican heritage to reconfigure who his father was, and the personal influences that led him to discover himself to, in turn, manifest himself through his art. Surrounded by great artists of the time and mentors who led him to become interested in plastic arts and to work as a painter and sculptor. Pedro Coronel stands out for his universal art, expressed through his Mexican roots.Starting from the interest in the vindication of their parents, as artists; Martín Coronel describes the life and work of his mother Ana Teresa Fierro, who was Diego Rivera's apprentice, teacher, innovative artist and woman with great political and social sense.By way of analysis, Martín Coronel makes an opinion regarding the global, economic and health difficulties to which the country is exposed and calls for the conservation and preservation of artistic expressions, as well as innovation in the cultural field.

• italiano

  Intervista a Martin Coronel FierroArtista, ricercatore e curatore della mostra: “Pedro Coronel. 100 anni, un percorso infinito”. Martín Coronel Fierro racconta il suo intervento nella curatela, come una responsabilità con l'eredità messicana di riconfigurare chi era suo padre, e le influenze personali che lo hanno portato a scoprire se stesso, a sua volta, manifestarsi attraverso la sua arte. Circondato da grandi artisti del tempo e mentori che lo portarono ad interessarsi alle arti plastiche e a lavorare come pittore e scultore. Pedro Coronel si distingue per la sua arte universale, espressa attraverso le sue radici messicane.A partire dall'interesse per la rivendicazione dei propri genitori, in quanto artisti; Martín Coronel descrive la vita e l'opera di sua madre Ana Teresa Fierro, apprendista, insegnante, artista innovativa e donna di grande senso politico e sociale di Diego Rivera.A titolo di analisi, Martín Coronel esprime un parere sulle difficoltà globali, economiche e sanitarie a cui è esposto il Paese e chiede la conservazione e la conservazione delle espressioni artistiche, nonché l'innovazione nel campo culturale.

• Deutsch

  Interview mit Martin Coronel FierroKünstler, Forscher und Kurator der Ausstellung: „Pedro Coronel. 100 Jahre, ein unendlicher Weg“. Martín Coronel Fierro erzählt von seiner Intervention in der Kuratorschaft, als Verantwortung gegenüber dem mexikanischen Erbe, neu zu konfigurieren, wer sein Vater war, und von den persönlichen Einflüssen, die ihn dazu veranlassten, sich selbst zu entdecken, um sich wiederum durch seine Kunst zu manifestieren. Umgeben von großen Künstlern der Zeit und Mentoren, die ihn dazu brachten, sich für bildende Kunst zu interessieren und als Maler und Bildhauer zu arbeiten. Pedro Coronel zeichnet sich durch seine universelle Kunst aus, die durch seine mexikanischen Wurzeln zum Ausdruck kommt.Ausgehend vom Interesse an der Rechtfertigung ihrer Eltern als Künstler; Martín Coronel beschreibt das Leben und Werk seiner Mutter Ana Teresa Fierro, die Diego Riveras Lehrling, Lehrerin, innovative Künstlerin und Frau mit großem politischen und sozialen Sinn war.Als Analyse äußert sich Martín Coronel zu den globalen, wirtschaftlichen und gesundheitlichen Schwierigkeiten, denen das Land ausgesetzt ist, und fordert die Erhaltung und Bewahrung künstlerischer Ausdrucksformen sowie Innovationen im kulturellen Bereich.