Resumen de La Historia de los Recintos de la Universidad de México en el Período Virreinal y su Vínculo con Carlos V

José Antonio Terán Bonilla, Luz de Lourdes Velázquez Thierry

• español

  José Antonio Terán Bonilla, Luz de Lourdes Velázquez ThierryEl presente testimonio relata la estrecha relación que tiene la fundación de la Real y Pontificia Universidad de México con el rey-emperador Carlos V en el origen de la Universidad Mexicana. Así como un recorrido histórico y reconstructivo arquitectónico que han sufrido los recintos que formaran parte de la Universidad en la entonces Nueva España.Tras la caída de Tenochtitlán en 1521, fueron los franciscanos quienes retomaron la importancia que se daba a la educación en los pueblos prehispánicos, por lo que el obispo de México Fray Juan de Zumárraga expone ante el rey la necesidad de crear una Universidad en la actual Ciudad de México.En septiembre de 1551 que el emperador Carlos V expide la cédula real de fundación de la Real Universidad de México.

• Deutsch

  José Antonio Terán Bonilla, Luz de Lourdes Velázquez Thierry Dieses Zeugnis erzählt von der engen Beziehung zwischen der Gründung der Königlichen und Päpstlichen Universität von Mexiko und König Karl V. bei der Entstehung der mexikanischen Universität. Eine historische und architektonisch rekonstruktive Reise durch die Anlagen, die Teil der Universität im damaligen Neuspanien waren.Nach dem Fall von Tenochtitlán im Jahr 1521 griffen die Franziskaner die Bedeutung auf, die der Bildung in den prähispanischen Städten beigemessen wurde, und so legte der Bischof von Mexiko, Fray Juan de Zumárraga, dem König die Notwendigkeit der Gründung einer Universität im heutigen Mexiko-Stadt vor.Im September 1551 erließ Kaiser Karl V. das königliche Dekret zur Gründung der Königlichen Universität von Mexiko.

• English

  José Antonio Terán Bonilla, Luz de Lourdes Velázquez ThierryThe present testimony relates the close relationship between the foundation of the Royal and Pontifical University of Mexico and king Charles V in the origin of the Mexican University. A historical and reconstructive architectural tour of the buildings that were part of the University in the then New Spain. After the fall of Tenochtitlan in 1521, it was the Franciscans who took up again the importance given to education in the pre-Hispanic towns, so the bishop of Mexico, Fray Juan de Zumárraga, presented to the king the need to create a University in the present Mexico City.In September 1551, emperor Charles V issued the royal decree founding the Royal University of Mexico.

• português

  José Antonio Terán Bonilla, Luz de Lourdes Velázquez Thierry Este testemunho relaciona a estreita relação entre a fundação da Real e Pontifícia Universidade do México e o Rei Carlos V na origem da Universidade Mexicana. Uma viagem arquitetônica histórica e reconstrutiva pelos recintos que faziam parte da Universidade no que era então a Nova Espanha.Após a queda de Tenochtitlán em 1521, foram os franciscanos que assumiram a importância dada à educação nas cidades pré-hispânicas, e assim o bispo do México, Fray Juan de Zumárraga, apresentou ao rei a necessidade de criar uma universidade no que hoje é a Cidade do México.Em setembro de 1551, o Imperador Carlos V emitiu o decreto real de fundação da Universidade Real do México.

• italiano

  José Antonio Terán Bonilla, Luz de Lourdes Velázquez Thierry Questa testimonianza racconta la stretta relazione tra la fondazione dell'Università Reale e Pontificia del Messico e il re Carlo V nell'origine dell'Università messicana. Un viaggio storico e architettonico ricostruttivo attraverso i recinti che facevano parte dell'Università in quella che allora era la Nuova Spagna.Dopo la caduta di Tenochtitlán nel 1521, furono i francescani a riprendere l'importanza data all'educazione nelle città pre-ispaniche, e così il vescovo del Messico, Fray Juan de Zumárraga, presentò al re la necessità di creare un'università in quella che oggi è Città del Messico.Nel settembre 1551, l'imperatore Carlo V emise il decreto reale che fondava l'Università Reale del Messico.

• français

  José Antonio Terán Bonilla, Luz de Lourdes Velázquez Thierry Le présent témoignage relate l'étroite relation entre la fondation de l'Université Royale et Pontificale du Mexique et le roi Charles V dans l'origine de l'Université mexicaine. Un voyage historique et architectural reconstruit à travers les enceintes qui faisaient partie de l'Université dans ce qui était alors la Nouvelle Espagne.Après la chute de Tenochtitlán en 1521, ce sont les franciscains qui reprennent l'importance accordée à l'éducation dans les villes préhispaniques. Ainsi, l'évêque de Mexico, Fray Juan de Zumárraga, présente au roi la nécessité de créer une université dans l'actuelle ville de Mexico. En septembre 1551, l'empereur Charles V a émis le décret royal fondant l'université royale de Mexico.