Resumen de Metadiskurse als Illokutionsindikatoren in Neujahrsansprachen von Merkel: eine empirische Untersuchung

Wang Yingpin

• Deutsch

  Wegen der Polyfunktionalität und Kontextabhängigkeit hat der Metadiskurs in den letzten Jahrzehnten immer wieder Forschungsinteresse geweckt. In der vorliegenden Arbeit wird der Metadiskurs in Neujahrsansprachen von Bundeskanzlerin Angela Merkel 2010–2019 untersucht, um die metadiskursiven Mittel und ihre Funktionen im politischen Diskurs zu analysieren. Insgesamt 1 409 metadiskursive Sprachmittel wurden im Korpus festgestellt. Der Untersuchung zufolge hat Frau Merkel insgesamt mehr interaktionellen Metadiskurs (60 %) als textorganisierenden Metadiskurs (40 %) verwendet. Die am meisten aufgetretene metadiskursive Subkategorie ist Rezipientenbezugsmittel (39 %), gefolgt von Übergangsmarkierungen (14 %), Selbstmarkierungen (10 %), Interpretationsmarkierungen (9 %), Verweise (9 %) und Verstärkungen (9 %). Dabei zeigen sich Bemühungen der Sprecherin, beim Redehalten auf die Interaktion mit Empfänger(inne)n und ihre Rezeption zu achten und die Neujahrsansprachen rezipientenorientiert zu halten. Der Einsatz von metadiskursiven Sprachmitteln spiegelt die Subjektivität der Sprecherin und die Intersubjektivität zwischen den Kommunikationsteilnehmenden wider. Diese Ergebnisse stehen im Einklang mit der speziellen Textsorte Neujahrsansprache und den darin enthaltenen kommunikativen Intentionen von Merkel.

• English

  Since the 1970s, metadiscourse has been widely concerned and studied in academic circles because of its polyfunctionality and its dependence on context. This paper tries to explore the use of metadiscourse means and their functions in Merkel’s New Year’s speech 2010–2019. It is found that there are 1409 metadiscourse expressions in the corpus, of which 40 % are text-organizational metadiscourses and 60 % are interactional ones. The most frequently used subcategory is engagement markers (39 %), followed by transitions (14 %), self-mentions (10 %), code glosses (9 %) and endophoric markers (9 %) and boosters (9 %). It indicates that Merkel pays attention to the interaction with audiences through various types of engagement markers, highlights her own presence through self-mentions, and emphasizes her own views through boosters. She also tries to organize the discourse reasonably through transitions, code glosses and endophoric markers, so as to provide guidance and help for the audience to understand. The use of the metadiscourses reflects Merkel's subjective effort and the intersubjectivity among the communication participants. The results of the study are in accordance with the implied illocutive intention of the speaker in speech-like political discourses.