Resumen de Analizando el valor patrimonial de las transformaciones urbanas en Barcelona

Ana Pastor Pérez, Margarita Díaz-Andreu García

• español

  Las ciudades son asentamientos complejos, densamente poblados, que se encuentran en constante transformación. ¿Protegemos las ciudades como imágenes congeladas, sin tener en cuenta los procesos que en ellas acontecen?, ¿qué “patrimonios” conservamos?  Estos cambios, que atienden a distintos orígenes, usos e intereses, conforman una esencia multi-capa única, un palimpsesto dónde unas estructuras se han conservado y otras han perecido; donde unas historias se narran, escenifican y ponen en valor y otras se esconden. En este trabajo abordaremos el estudio de estrategias de conservación y regeneración urbana, desde esta perspectiva de profundidad. Se busca explorar el concepto de “ciudad profunda” (deep city) desarrollado recientemente por Fouseki, Guttormsen y Swensen, que analiza el valor de las transformaciones urbanas de forma multivocal. La ciudad de Barcelona, y su paulatina desindustrialización serán el telón de fondo de este trabajo reflexivo y conceptual. Aquí se introducirán algunos apuntes sobre sistemas dinámicos (SD) y nuevos enfoques acerca de la dimensión de los valores del patrimonio aplicados a la conservación social.

• English

  Cities are complex, densely populated settlements in constant transformation. Do we protect cities as frozen images, oblivious to the processes taking place in them? What “heritages” do we preserve?  These changes, which are the result of different sources, uses and interests, form a unique multi-layered entity, a palimpsest where some structures have been preserved and others have perished; in them some stories are narrated, staged, and enhanced, whereas others are hidden. This article addresses the study of urban conservation and regeneration strategies from a deep perspective. We seek to explore the concept of “deep city” recently developed by Fouseki, Guttormsen and Swensen by analysing the value of urban transformations in a multivocal way. The city of Barcelona and its gradual deindustrialisation are the backdrop for this reflective and conceptual work.  Some notes on systems dynamics (SD) analysis or new approaches to the value dimension of heritage applied to social conservation will also be discussed.