Resumen de Botellas silbato, sonidos ocultos en el tiempo

Mónica Polanco De Luca, Mónica A. Ayala Esparza, Tomás Espinosa

• español

  Este artículo se refiere a la investigación realizada acerca de la botella silbato, producida en el territorio que hoy constituye el Ecuador. Es una aproximación a este objeto artístico, en el contexto del proyecto de la red interdisciplinaria Achalai, que busca conocer, difundir y desarrollar el patrimonio sonoro prehispánico a través de la investigación de aerófonos de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Perú y México con el objetivo de llegar a su diseño y elaboración utilizando para ello las herramientas que proporciona la tecnología. Para alcanzar este cometido, la subcomisión Acústica Prehispánica del Ecuador efectuó un trabajo de campo en la Reserva Arqueológica del Ministerio de Cultura del Ecuador, en el Centro Cultural Libertador Simón Bolívar (Guayaquil) en marzo de 2012, focalizando la investigación en el objeto de estudio asignado: la botella silbato ecuatoriana.

• português

  O artigo a seguir descreve a pesquisa feita com o apito de garrafa equatoriano, produzido no que hoje é conhecido como Equador. A investigação realizada em relação a este objeto artístico, no contexto do projeto da rede interdisciplinar “Achalai”, busca compreender, distribuir e desenvolver o patrimônio musical pré-hispânico por meio da pesquisa de instrumentos de sopro da Bolívia, Colômbia, Chile, Equador, Peru e México. O objetivo é modelar acusticamente as TICs, valorizando o contexto etnográfico mencionado. Nesse contexto, a Subcomissão de Acústica Pré-Hispânica do Equador realizou um trabalho de campo na Reserva Arqueológica do Ministério da Cultura do Equador, localizada no Centro Cultural Libertador Simon Bolivar (Guayaquil). Em março de 2012, foi apresentada a investigação relacionada ao objeto de estudo atribuído, o apito de garrafa equatoriano.

• English

  The following article describes research done on the Ecuadorian bottle whistle, which is produced in what is now known as Ecuador. The investigation done in relation to this artistic object, in context of the project in the interdisciplinary “Achalai” network seeks to understand, distribute, and develop the Pre-Hispanic musical heritage through research of wind instruments from Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Peru and Mexico. The objective is to acoustically model ICTs while valuing the ethnographic context mentioned. In this context, the Pre-Hispanic Acoustic subcommittee of the Ecuador carried out fieldwork at the Ecuadorian Cultural Ministry’s Archeological Reserve, which is located at the Cultural Center called Libertador Simon Bolivar (Guayaquil). In March 2012, the investigation related to the study object assigned, the Ecuadorian bottle whistle, was show showcased.