Resumen de Consideraciones sobre hipertensión arterial, año 2012

Manuel Alejandro Blanco Romero, Anaysel Martínez Gutiérrez, Natacha Romero Sánchez

• español

  La hipertensión arterial, epidemia silenciosa que afecta al mundo, constituye un foco de atención de las estructuras sanitarias de todos los países. Se define como el síndrome cardiovascular complejo y progresivo, multicausal, que origina cambios funcionales y estructurales en el corazón y sistema vascular que pueden conducir a morbilidad prematura y a la muerte. Epidemiológicamente se dice que es un proceso de origen multifactorial que comienza desde los primeros años de la vida a partir de una compleja interacción entre el genotipo y factores medioambientales - hábitos de alimentación inadecuados (consumo de alimentos hipercalóricos), hábitos sedentarios, obesidad, ingestión sistemática de sodio y alcohol, el hábito de fumar y la medicación prolongada (esteroides, anticonceptivos orales y de depósito, antiinflamatorios no esteroideos, ciclosporinas y eritropoyetina). Se estima que entre el 20 y el 25% de los adultos de más de 18 años tienen presión arterial superior a 140/90mmHg establemente, criterio actual que define la hipertensión. Lo que aumenta con la edad y llega a alcanzar el 50 % en los mayores de 65 años, en Cuba alcanza el 30.6 % de la población adulta. Es muy importante el diagnóstico temprano y el tratamiento no farmacológico (ejercicio físico, reducción del peso corporal, restricción del sodio, eliminación del alcohol y el tabaco). De lograrse buen control de la tensión arterial, se reducen las complicaciones (los accidentes vasculares encefálicos disminuyen en un 35-40 %, el infarto del miocardio en un 20 a 25% y la insuficiencia cardíaca en más del 50%).

• English

  Hypertension, the silent epidemic affecting the World constitutes a focus of attention for the health service structures worldwide. It is defined as a complex, progressive and multi-causal cardiovascular syndrome originating functional and structural changes in the heart and vascular system that can lead to premature morbidity and ,to the death, epidemiologically it is said, that it has a multifactorial origin beginning in the earliest years of life, from a complex interaction between the genotype and environmental factors, non-adequate feeding habits (consumption of hyper-caloric food), sedentary life-style, obesity, systematic intake of sodium and alcohol, smoking plus prolonged medications (steroids, oral and deposit contraceptives and non-steroidal anti-inflammatory drugs, cyclosporines and erythropoietin). It is estimated that between 20% and 25% of the adults over 18 years old suffer from steadily hypertension higher than 140/90mmHg, the current criterion that defines hypertension is that it increases with the aging process, reaching the 50% in those older than 65 years old, in Cuba the adult population represents the 30.6%. The early diagnosis and non-pharmacological (physical exercise, weight reduction, sodium restrictions, and the elimination of alcohol and smoking habits) treatments are very important. When a good control of blood pressure is achieved, complications are reduced (vascular encephalic accidents diminish in 35-40%, myocardial infarction in 20-25% and cardiac failure in more than 50%).