Resumen de Under His Majesty’s Protection
- español
En la Metáfora Conceptual y Orientacional, un sistema de ideas se organiza en la relación y interacción en el espacio como arriba-abajo, dentro-fuera, delante-atrás, profundo-superficial, central-periférico. Lakoff y Johnson (1980) llamaron a este grupo “Orientational Metaphor,” porque dan a un concepto una orientación espacial: en el ejemplo, “happy is up,” el concepto de felicidad “happy” está orientado hacia arriba llevando a la expresión inglesa como “I’m feeling up today.” Tales orientaciones metafóricas tienen una base en nuestra experiencia física y cultural, por lo que varían de una cultura a otra. Basándose en este marco teórico y metodológico, el presente artículo defiende la existencia de ‘Orientational Metaphors’ en las fuentes neoasirias, que están ampliamente atestiguadas en las referencias textuales y visuales relativas a las relaciones entre el rey y los súbditos.
- English
In Orientational Conceptual Metaphor, a system of ideas is organized in the relation and interaction in space like up-down, in-out, front-back, on-off, deep-shallow, central-peripheral. Lakoff and Johnson (1980) called this group of metaphors “Orientational,” because they give a concept a spatial orientation: in the example, “happy is up,” the concept happy is oriented up leading to English expressions like “I’m feeling up today.” Such metaphorical orientations have a basis in our physical and cultural experience, thus they vary from culture to culture. Drawing on this theoretical and methodological framework, this paper argues for the existence of Orientational Metaphors in Neo-Assyrian sources, which are largely attested in textual and visual references concerning the relationships between king and subjects.
