Resumen de Las energías renovables y los límites de la cooperación para el desarrollo. Un análisis crítico a partir del Programa de Apoyo al Pacto Global de Alcaldes por el Clima y la Energía

Ander Arredondo Chopitea

• español

  Este artículo expone de manera crítica las conexiones y los límites entre el desarrollo del capitalismo en la naturaleza, la obtención, uso y transferencia de recursos energéticos renovables y la cooperación para el desarrollo. La energía barata es fundamental para asegurar los procesos de acumulación de capital, por lo que en los acuerdos internacionales sobre medioambiente y cooperación se privilegia la reproducción del sistema sobre las necesidades ecológicas.

  Todo ello se expresa en los instrumentos y las acciones de cooperación para el desarrollo en el fomento de las energías renovables, como en el caso del Programa de Apoyo al Pacto Global de Alcaldes por el Clima y la Energía.

• français

  This article critically examines the connections and limits between the development of capitalism in nature, the procurement, use and transfer of renewable energy resources, and development cooperation. Cheap energy is essential to ensure the processes of capital accumulation, so that international environmental and development cooperation agreements prioritise the reproduction of the system over ecological needs. This is reflected in development cooperation instruments and actions to promote renewable energies, as in the case of the Programme of Support for the Global Covenant of Mayors for Climate and Energy.

• français

  Cet article présente de manière critique les liens et les limites entre le développement du capitalisme dans la nature, l’acquisition, l’utilisation et le transfert des ressources énergétiques renouvelables, et la coopération au développement. Une énergie bon marché est essentielle pour assurer les processus d’accumulation du capital, de sorte que les accords internationaux de coopération en matière d’environnement et de développement privilégient la reproduction du système par rapport aux besoins écologiques. Cela se traduit par des instruments et des actions de coopération au développement dans la promotion des énergies renouvelables, comme dans le cas du programme de soutien à la Convention mondiale des maires pour le climat et l’énergie.