Resumen de Las cooperativas de cuidados y el desarrollo territorial: Reflexiones en torno a un proyecto impulsado en la Ciudad de Trelew, Chubut, Argentina

Marcela Ines Freytes Frey, María Veleda Sotillo

• español

  El presente artículo propone reflexionar y presentar una sistematización del avance del proyecto “Trelew Ciudad de Cuidados: hacia una red de cooperativas de trabajo que promuevan el desarrollo local sostenible” impulsado desde la Universidad del Chubut durante 2019 y 2020. Dicho proyecto de investigación-acción responde a necesidades de la ciudad, asociadas a cambios poblacionales, culturales y económicos, que generan un aumento en las necesidades de cuidado a grupos poblacionales específicos, como son las personas mayores, las personas con discapacidad y los niños y niñas. A través del trabajo articulado y la corresponsabilidad entre la Universidad, el Estado Municipal y Provincial, así como organizaciones de la comunidad, se ha propuesto desarrollar una respuesta colectiva y participativa en pos de promover el desarrollo productivo local, incorporando la perspectiva de género y promoviendo modelos de gestión innovadores. Se busca así, visibilizar y reconocer la importancia del trabajo del cuidado, el cual está atravesado por una historia de desigualdad distributiva de responsabilidades, con una fuerte inequidad hacia las mujeres, generando disparidades en el sistema comunitario. Partiendo del conocimiento local sobre la problemática, el proyecto ha desarrollado un proceso de capacitación y actualmente se encuentra acompañando e incubando cooperativas de trabajo que brinden servicios de cuidados, conformadas por colectivos en situación de vulnerabilidad.

  En este trabajo se procura entonces retomar y problematizar los grandes ejes conceptuales sobre los que se fundamenta el proyecto, así como presentar algunos resultados parciales de la ejecución del mismo.

• English

  This article proposes to reflect on and present a systematization of the progress of the project “Trelew Ciudad de Cuidados: towards a network of work cooperatives that promote sustainable local development”, promoted by the Universidad de Chubut, Argentina during 2019 and 2020. This action research project responds to the needs of the city associated with population, cultural and economic changes that increase the care needs of specific groups, such as the elderly or disabled and children. Through articulated work and co-responsibility between the University, the Municipal and Provincial State, and community organizations, it has been proposed to develop a collective and participatory response to promote local productive development, incorporating the gender perspective and promoting models of innovative management. Thus, it seeks to make visible and recognize the importance of care work, which is crossed by a history of unequal distribution of responsibilities with strong inequality towards women, which generates disparities in the community system. Based on local knowledge about the problem, the project has developed a training process and is accompanying and incubating work cooperatives that provide care services, made up of groups in vulnerable situations. In this work, the main conceptual axes on which the project is based are retaken and problematized and some partial results of its execution are presented.

• português

  Este artigo se propõe a refletir e apresentar uma sistematização do andamento do projeto “Trelew Ciudad de Cuidados: rumo a uma rede de cooperativas de trabalho que promovam o desenvolvimento local sustentável”, promovido pela Universidade de Chubut, Argentina durante os anos de 2019 e 2020. Referido projeto de A pesquisa-ação responde às necessidades da cidade, associadas a mudanças populacionais, culturais e econômicas que aumentam as necessidades de cuidado de grupos populacionais específicos, como idosos ou deficientes, meninos e meninas. Através do trabalho articulado e da corresponsabilidade entre a Universidade, o Município e o Estado Provincial e as organizações comunitárias, propõe-se desenvolver uma resposta coletiva e participativa para promover o desenvolvimento produtivo local, incorporando a perspectiva de gênero e promovendo modelos de gestão inovadores. Assim, busca dar visibilidade e reconhecer a importância do trabalho de cuidado, que é atravessado por uma história de distribuição desigual de responsabilidades, com forte desigualdade em relação às mulheres, o que gera disparidades no sistema comunitário. A partir do conhecimento local sobre o problema, o projeto desenvolveu um processo de capacitação e está acompanhando e incubando cooperativas de trabalho prestadoras de serviços de atendimento, constituídas por grupos em situação de vulnerabilidade.

  Neste trabalho são retomados e problematizados os principais eixos conceituais em que se baseia o projeto e apresentados alguns resultados parciais de sua execução.