Derecho de defensa, desconocimiento del idioma y falta de notificación. El orden público internacional y el exequátur de laudos arbitrales

• Autores: Carmen María Noriega Linares
• Localización: Cuadernos de derecho transnacional, ISSN-e 1989-4570, Vol. 14, Nº. 1, 2022, págs. 791-808
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Right of defense, unknowledge of language and lack of notification. The international public policy and the executive office of arbitral awards
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El derecho de defensa se manifiesta de múltiples formas en el proceso arbitral, ya sea con algo tan básico como el idioma en que se desarrollan las actuaciones como las notificaciones de inicio de un procedimiento en contra. La consecuencia de la vulneración de este derecho conlleva la denegación del reconocimiento del laudo en base al orden público internacional, pues se priva a una parte de un principio básico reconocido y protegido a nivel nacional e internacional.

    No obstante, la determinación de cuándo un hecho ocurrido constituye verdaderamente la aplicación de la excepción no es una cuestión baladí, sino que deberán darse una serie de presupuestos para considerar que se ha privado a una parte de su derecho de defensa.

  • English

    The right of defense is manifested in multiple ways in the arbitration process, either with something as basic as the language in which the proceedings are carried out, such as notifications of the initiation of a proceeding against. The consequence of the violation of this right entails the denial of recognition of the award based on international public policy, since a party is deprived of a basic principle recognized and protected at the national and international level.

    However, the determination of when an event that has occurred truly constitutes the application of the exception is not a trivial matter, but a series of assumptions must be given to consider that a part of its right of defense has been deprived.