Resumen de La España de 1821 evocada por los dos embajadores franceses, el duque de Montmorency-Laval y el conde de Lagarde

Jean-René Aymes

• español

  Con un examen minucioso y cuidadoso de los despachos del Duque de Montmorency- Laval y el Conde Lagarde, embajadores de Francia en Madrid en 1821 y 1822, material inédito encontrado en la serie Espagne- Correspondance politique de los archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores francés, en La Courneuve, cerca de París, el autor ofrece un interesante recorrido por las actitudes , el talante y el carácter de Fernando VII en los años centrales del Trienio Liberal. Se trata desde luego de una visión muy subjetiva por parte de los dos diplomáticos, como se desprende de la diversidad de comentarios en el caso de situaciones similares, pero que revela sin embargo el clima de suspicacia y miedo que rodeaba al monarca español, y que a menudo determinó su comportamiento desigual y las posiciones a veces contradictorias adoptadas. Es una visión estrecha ya que ambos diplomáticos no se mueven de Madrid y por tanto sus noticias se refieren únicamente a la capital.

  Del contenido de los despachos se deduce claramente el tipo de relación entre el monarca y los diplomáticos franceses, mucho más amistosa y confidencial con Laval, muchos más formal y distanciada con Lagarde. Los despachos están llenos de interesantes ideas y en algunos casos ofrecen a los estudiosos noticias relevantes, como es el caso de los de 22 de junio y 27 de julio de 1821, que muestran cómo el soberano español, poco más de un año después de haber juramentado la Constitución de Cádiz, ya buscaba aliados para restaurar su poder absoluto.

• italiano

  Con un minuzioso ed accurato esame dei dispacci del duca di Montmorency- Laval e del conte Lagarde, ambasciatori francesi a Madrid nel 1821 e nel 1822, materiale inedito che si trova nella serie Espagne-Correspondance politique degli archivi del Ministero francese degli affari esteri, sito a La Courneuve presso Parigi, l’Autore offre un’interessante panoramica degli atteggiamenti, dell’umore e del carattere di Fernando VII negli anni centrali del Trienio liberal. È naturalmente una visione molto soggettiva da parte dei due diplomatici, come si vede dalla diversità dei commenti in caso di situazioni analoghe, ma comunque rivelatrice del clima di sospetto e di paura che circondava il monarca spagnolo, e che spesso ne determinava il comportamento ineguale e le a volte contraddittorie prese di posizione. È una visione ristretta, giacché entrambe i diplomatici non simuovono da Madrid e le loro notizie riguardano quindi solo la capitale. Dal contenuto dei dispacci si può chiaramente desumere il tipo di rapporto del monarca con i diplomatici francesi, molto più amichevole e confidenziale con Laval, molto più formale e distaccato con Lagarde. I dispacci sono ricchi di spunti interessanti, e in alcuni casi offrono agli studiosi novità rilevanti, come nel caso di quelli del 22 giugno e del 10 luglio del 1821, che mostrano come il sovrano spagnolo, a poco più di un anno dall’aver giurato la Costituzione di Cadice, fosse già alla ricerca di alleati per restaurare il proprio potere assoluto.

• English

  With a very careful and thorough examination of the hitherto unpublished diplomatic dispatches by the French ambassadors in Madrid in 1821 and 1822, Duke of Montmorency-Laval and Count Lagardem- material actually available in the espagne- Correspondance politique' series in the French Ministry of Foreign Affairs' Archives at La Courneuve, near Paris- the Autor gives us a interesting overview os the attitudes, the mood and character of King Fernando VII in the central years of the Trienio Liberal,.It is obviously a very subjective view, as revealed by the different comments of the two ambassadors when reporting similar events, but in any case revealing the supicion and fear climate surrounding the Spanish monarch, that was often leading to his erratic behavior and the sometimes in Madrid and therefore their news only concern the capital.

  The monarch's kind os relationship with the French ambassadors may be clearly inferred from the dipatches' content. much more friendly and confidential with Laval, formal and detached with Lagarde. The dispatches are full of interesting hints, in some cases offering to the scholars outstanding news, as in the case os those of June 22 ans July 27 of 1821, showing how the spanish monarch, scarcely one year after his swearing the Cadiz constitution, was already searching for allies in order to restore his absolute power