Resumen de Promoting the heritage of the city of San Cristobal de La Laguna through a temporal link with a 16th century map

Fernando Pérez Nava, Isabel Sánchez Berriel, Alejandro Pérez Nava, Virginia Gutiérrez Rodríguez, Jesús Pérez Morera

• español

  En la actualidad hay un interés creciente en la conservación de las ciudades históricas, ya que proporcionan un vínculo con las raíces de sus comunidades y aportan beneficios culturales y económicos a sus habitantes. En este artículo presentamos una aproximación para promover el conocimiento de la ciudad Patrimonio de la Humanidad de San Cristóbal de La Laguna en las Islas Canarias, España. La ciudad fue fundada en 1496 y tiene un valor único debido a su planificación urbana. Para promover su conocimiento, presentamos una aplicación web que permite a un usuario ubicar lugares y direcciones de la ciudad actual en el primer mapa conocido realizado por Leonardo Torriani en el siglo XVI. Para implementar esta aplicación se ha georreferenciado el mapa del siglo XVI en la cartografía actual. El proceso de georreferenciación necesita la identificación de puntos de apoyo terrestre homólogos en los sistemas de coordenadas del mapa antiguo y las coordenadas geográficas actuales, junto con la definición de una transformación entre ambos. Los mejores resultados se obtuvieron con una transformación mediante interpolación natural proporcionando un error medio global de 4.9 m que se reduce a 3.2 m en el centro histórico. Para generar una respuesta rápida al usuario de la aplicación web se presenta una técnica que precalcula la transformación. La aplicación web utiliza una interfaz simple donde el usuario introduce la dirección de la ciudad actual en un formulario. Esto activa una consulta para obtener las coordenadas geográficas de la dirección, que se transforman en coordenadas del mapa utilizando la transformación precalculada. Estas coordenadas del mapa se utilizan en un visor de mapas que ubica la dirección del usuario en el mapa de Torriani. Para comprobar el rendimiento de la aplicación web se analizó la carga del sistema obteniendo una latencia de 1.4 s con cincuenta usuarios concurrentes. Los resultados que se presentan muestran que la aplicación web proporciona resultados precisos en el centro histórico de la ciudad al tiempo que proporciona unos tiempos de respuesta satisfactorios.

• English

  There is an increasing interest in the conservation of historical cities since they provide a link to the roots of their communities and bring cultural and economic benefits to their inhabitants. In this paper, we present an approach to promote the knowledge of the UNESCO World Heritage city of San Cristóbal de La Laguna in the Canary Islands, Spain. The city was founded in 1496 and has a unique value due to its urban design. In this work, we present a web application that allows a user to locate places and addresses of the current city in its first known map authored by Leonardo Torriani in the 16th century. To build this application we have georeferenced the ancient map in the current cartography. The georeferencing process needs the identification of homologous ground control points in the coordinate systems of both the old map and the current cartography, and the definition of a transform between them. Best results were obtained with the non-parametric natural transform interpolation leading to a global mean error of 4.9 m that reduces to 3.2 m in the historical city centre. To provide a fast response to the user of the web application, a technique to precompute offline the natural transform is presented. The web application has a simple front-end where the user fills the current city address in a form. This activates a query to obtain the geographical coordinates of the address that are transformed to map coordinates using the pre-computed transformation. These map coordinates are used by a map viewer in the front end that locates the user address in the ancient map. To test the performance of the web application, the load of the system has been analysed obtaining a latency of 1.4 s in 50 concurrent users. Results show that the web application provides accurate results in the historical centre while providing satisfactory response times.Highlights:- This study investigates the issue of georeferencing the first historic map (16th century) of San Cristóbal de La Laguna and the possibility to geolocate current city addresses.- By using the natural interpolation method, the georeferencing errors were diminished below 4 m in most of the historic city.- A user-friendly web application has been designed which precisely locates current directions in the old map providing a valuable tool for the promotion of the heritage of the city.