Resumen de La mujer en la infantería de marina española del siglo XVIII
- español
La mujer española ha participado desde los tiempos más antiguos en la guerra y las operaciones militares, aunque posteriormente haya sido encasillada en una situación pasiva. En este sentido, muchas de las mujeres que quisieron experimentar las vidas y aventuras de sus congéneres masculinos tuvieron que recurrir a hacerse pasar por hombres para sortear los reglamentos de recluta y de la milicia. Así, en el Cuerpo de Infantería de Marina española del siglo XVIII, Ana María de Soto consiguió labrarse un futuro llegando a ostentar puesto de sargento 1.º de los batallones de marina por sus más que meritorias y audaces acciones en los combates del cabo de San Vicente, Rosas y Cádiz.
- English
Spanish women have been directly involved in war and military operations since ancient times, although they were later relégate to a rather passive status. Many of the women who wanted to experience the lives and adventures of their male counterparts resorted to pretend to be men so as to to evaid military regulations. Thus, in the 18th century, Spanish Marine Corps, Ana María de Soto managed to carve out a future for herself, reaching the rank of master sergeant of the Marine Corps for her exceedingly meritorious and courageous actions in the battles of Cape Saint Vincent, Rosas and Cádiz
