Resumen de El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica: recursos de consens per a l’accés a la justícia en català
Elisabeth Casademont Caixàs, Apel·les Carod
- català
El Comitè Terminològic de Dret i el portal Terminologia jurídica s’han creat amb lavoluntat de desenvolupar eines i recursos terminològics en català i contribuir a garantirl’accés dels usuaris a la justícia en aquesta llengua. L’ús del català a l’Administració dejustícia és encara, malauradament, limitat, i cal fomentar-lo des de diverses institucions iper diversos mitjans. El TERMCAT és l’òrgan impulsor d’aquestes dues eines i comptaamb la col·laboració de diverses institucions, col·legis professionals i universitats. ElComitè Terminològic de Dret és un grup estable d’experts que té encomanada la tasca defomentar el desenvolupament de la terminologia catalana de l’àmbit del dret. El componendos tipus de perfils professionals diferenciats: especialistes en dret d’una banda, i lingüistesi terminòlegs de l’altra. El treball conjunt d’ambdós garanteix un resultat de qualitat. ElConsell de l’Advocacia Catalana participa en l’edició de continguts per al portal i tambéforma part del Comitè, en què participa tot aportant el coneixement conceptual i d’ús de lesdenominacions. D’altra banda, el portal Terminologia jurídica és un espai web públic queaglutina diversos recursos lingüístics i va adreçat als usuaris de la terminologia del dret,com ara professionals del dret o traductors, entre altres.
- English
The Committee on Legal Terminology and the Terminologia jurídica (legal terminology)website have been created with the aim of developing tools and terminology resources inCatalan and contributing to ensuring access to justice in this language. Unfortunately, theuse of Catalan in the Administration of justice is still limited and it must be promoted byinstitutions and using different means. Both the Committee and the website have beendriven by TERMCAT with the support of institutions, professional entities and universities.The Committee on Legal Terminology is an established group of experts entrusted topromote the development of Catalan terminology in the legal field. Two differentprofessional profiles were selected: on the one hand, experts in law, and, on the other,linguists and terminologists. Their joint efforts guarantee quality results. The CatalanLawyer’s Council edits content for the website and is also a member of the Committee,providing legal knowledge and information about the use of legal terms. Terminologiajurídica is a public website that gathers a wide range of linguistic resources for users oflegal terminology, such as legal professionals and translators.
