Resumen de La revuelta performativa: hacia una noción expandida de cuerpos e imágenes en el espacio público a partir del estallido social chileno

Iván Pinto Veas, Maria Jose Bello

• español

  A dos años del llamado “estallido de Octubre”, este artículo se centra en una mirada retrospectiva a piezas audiovisuales realizadas por distintos colectivos audiovisuales insertos en un proceso de protesta y transformación social. El texto realiza un análisis desde las ideas de performance y performatividad, proponiendo la noción de un “espacio performático” que acompañó el proceso propiamente performativo de la revuelta. Luego de revisar las condiciones y consecuencias políticas del estallido, así como discutir cómo se insertan estas manifestaciones en las relaciones arte y política, el articulo analiza diversas piezas y registros que constituyen un corpus sólido de un archivo audiovisual de la revuelta social. La creación de relatos audiovisuales fue parte de un acelerado proceso de transformación en las formas de hacer y comunicar las demandas políticas, desde una estética vinculada a la ocupación artística del espacio público que se plasmó en narrativas que desestabilizaron el orden dominante desde las pantallas.

• English

  Two years after the so-called “social outbreak of October,” this paper focuses on a retrospective look at audiovisual pieces made by different audiovisual groups insert-ed in a process of protest and social transformation. The text does an analysis based on the ideas of performance and performativity, proposing the notion of a “performa-tive space” that accompanied the performative process of the revolt. After reviewing the conditions and political consequences of the outbreak, as well as discussing how these protests are inserted in the relationships between art and politics, the paper analyzes several pieces and records that constitute a solid corpus of an audiovisual archive of the social revolt. The creation of audiovisual stories was part of an accel-erated process of transformation in the ways of making and communicating political demands, from an aesthetic linked to the artistic occupation of public space that was reflected in narratives that destabilized the dominant order from the screens.

• português

  Dois anos após a chamada “explosão de outubro”, este artigo se concentra em um olhar retrospectivo sobre peças audiovisuais realizadas por diferentes grupos au-diovisuais inseridos em um processo de protesto e transformação social. O texto faz uma análise a partir das ideias de performance e performatividade, propondo a noção de um “espaço performativo” que acompanhou o processo propriamente per-formático da revolta. Após revisar as condições e consequências políticas da eclo-são, além de discutir como essas manifestações se inserem nas relações entre arte e política, o artigo analisa várias peças e registros que constituem um sólido corpus de um arquivo audiovisual da revolta social. A criação de histórias audiovisuais fez parte de um processo acelerado de transformação nas formas de fazer e comunicar demandas políticas, de uma estética ligada à ocupação artística do espaço público que se refletiu em narrativas que desestabilizaram a ordem dominante das telas.