La persistència de catalanismes lèxics dins les pragmàtiques napolitanes

• Maria Marra ^[1]
  1. [1] Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Mainz)
• Localización: Teixir xarxa: Aportacions presents al futur de la catalanística / Eloi Bellés Boeta (ed. lit.), Paula Marqués Hernández (ed. lit.), Júlia Ojeda Caba (ed. lit.), Míriam Ruiz-Ruano (ed. lit.), 2021, ISBN 9788412330366, págs. 159-176
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto Completo Libro  1    2  
• Resumen
  • català

    L’objectiu d’aquest treball és reflexionar sobre l’entrada i la persistència de catalanismes en el lèxic del regne de Nàpols durant els segles xvi-xviii, època en què l’ús de la llengua en el sud d’Itàlia estava fortament influït pel castellà. Per això, aquest estudi es basa en l’anàlisi lèxica i etimològica de formes procedents de fonts jurídiques com les Pragmàtiques. En concret, s’han pres com a referència exemples lèxics del llenguatge tèxtil, econòmic i mariner. Aquests àmbits lingüístics ofereixen una mostra d’insercions catalanes en la llengua escrita de Nàpols, tot i que el contacte més fort amb els catalans del regne d’Aragó ja havia acabat.

  • English

    The aim of this work is to reflect on the entry and persistence of Catalanisms in the lexicon of the Kingdom of Naples during the xvi-xviii centuries, when the use of the language in southern Italy was heavily influenced by Spanish. For this reason, this study is based on the lexical and etymological analysis of forms from legal sources such as Pragmatics. In particular, lexical examples of the textile, economic and marine language have been taken as reference. These linguistic areas offer a sample of Catalan inserts in the written language of Naples, although the strongest contact with the Catalans of the Kingdom of Aragon was over at the time.